1 00:01:19,643 --> 00:01:20,858 Κατευθυνθείτε προς το δρόμο. 2 00:01:23,441 --> 00:01:25,232 - Ακούστε κύριε, είμαι... - Συνέχισε να περπατάς. 3 00:01:27,027 --> 00:01:27,938 Μπες μέσα. 4 00:01:30,408 --> 00:01:31,617 Πίσω από το τιμόνι. 5 00:01:34,849 --> 00:01:35,977 Ξεκινήστε να κινείστε. 6 00:01:41,239 --> 00:01:44,610 - Δεν είδα τίποτα εκεί πίσω. - Όχι; 7 00:01:45,326 --> 00:01:49,054 - Δεν θα ήμουν μάρτυρας σε τίποτα. - Στρίψτε δεξιά. 8 00:01:51,169 --> 00:01:52,093 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 9 00:02:01,669 --> 00:02:02,941 Δώσε μου τα κλειδιά. 10 00:02:08,065 --> 00:02:10,372 - Ξέρω τι σκέφτεσαι. - Εσύ; 11 00:02:10,815 --> 00:02:12,998 Πυροβόλησες έναν άνθρωπο, μόνο έναν άντρας στον κόσμο που σε είδε. 12 00:02:13,028 --> 00:02:14,211 Αυτός θα ήσουν εσύ. 13 00:02:15,579 --> 00:02:19,483 - Είμαι ξένος, δεν σε ξέρω καν. - Κρίμα που έπρεπε να γνωριστούμε. 14 00:02:21,123 --> 00:02:22,829 Ακούστε κύριε, ξέρω πώς νιώθετε. 15 00:02:24,182 --> 00:02:27,279 Δεν είμαι τύπος για να τρέχω στους αστυνομικούς, είμαι ο εαυτός μου. 16 00:02:27,970 --> 00:02:30,846 - Το ορκίζομαι, μπορώ να το αποδείξω. - Δεν υπάρχει χρόνος. 17 00:02:31,380 --> 00:02:34,123 - Μια ληστεία τράπεζας, πήρα τη ζύμη. - Ζεστά λεφτά; 18 00:02:34,347 --> 00:02:36,778 Σίγουρα κάνει ζέστη, αυτό θα το αποδείκνυε δεν θα πήγαινε στους αστυνομικούς, έτσι; 19 00:02:37,190 --> 00:02:39,679 Εκατό Gs, αυτό πήρα, πολύ καλό. 20 00:02:40,104 --> 00:02:42,652 - Να σου δώσω ένα μεγάλο κομμάτι του λίπους. - Πού είναι; 21 00:02:43,046 --> 00:02:45,684 - Όχι μακριά από εδώ, περίπου δέκα λεπτά. -Λέτε ψέματα. 22 00:02:45,714 --> 00:02:48,578 - Δεν λέω ψέματα. - Δέχεσαι μια σφαίρα ακριβώς ανάμεσα στα μάτια σου. 23 00:03:06,132 --> 00:03:07,498 Ο τάφος του θείου μου. 24 00:03:07,941 --> 00:03:11,325 Ήταν πάντα καλός στο να κρατάει χρήματα, οπότε σκέφτηκα να τον αφήσω να κρατήσει το δικό μου ασφαλές. 25 00:03:33,294 --> 00:03:36,300 Όπως είπα, το έθαψα καλά. 26 00:03:51,087 --> 00:03:52,254 Κανένα φάντασμα. 27 00:03:52,811 --> 00:03:55,666 Γνωρίστε τον Χάρι Μίλερ, ο τύπος που πυροβόλησα για χάρη σου. 28 00:03:56,052 --> 00:03:57,229 Είναι ο σύντροφός μου. 29 00:04:00,451 --> 00:04:03,639 Η ασφαλιστική μας εταιρεία καλύπτει την τράπεζα που κολλήσατε στο Λος Άντζελες. 30 00:04:04,065 --> 00:04:06,376 Δεν σε θέλαμε ειδικά, θέλαμε τα χρήματα. 31 00:04:06,537 --> 00:04:07,981 Είναι ωραίο να το ξέρεις. 32 00:04:09,158 --> 00:04:11,125 Χρειάζεστε ποτέ οποιαδήποτε ασφάλεια, αναζητήστε μας. 33 00:04:11,860 --> 00:04:15,122 - Εκατό Gs, φαντάζομαι ότι είναι αυτό. - Ωραία, καλή βραδιά, Χάρι. 34 00:04:15,152 --> 00:04:15,823 Τι ακολουθεί; 35 00:04:15,923 --> 00:04:17,590 Αρπάζεις το πρώτο αεροπλάνο στην ακτή με τη ζύμη. 36 00:04:17,620 --> 00:04:19,924 Θα κλείσω αυτόν τον τύπο και ξεκαθαρίστε τις υπόλοιπες λεπτομέρειες. 37 00:04:20,030 --> 00:04:21,222 Θα τα πούμε σε λίγες μέρες. 38 00:04:37,797 --> 00:04:39,230 Εδώ είστε κυρία Johnson, σας ευχαριστώ. 39 00:04:40,843 --> 00:04:42,392 Έχω κάνει κράτηση για το Λος Άντζελες. 40 00:04:42,616 --> 00:04:44,907 - Αχ, ποιο είναι το όνομα παρακαλώ; - Τζόζεφ Πίτερς. 41 00:04:46,310 --> 00:04:49,630 Ω ναι, κύριε Πίτερς, αυτό είναι μια κράτηση για έναν. 42 00:04:56,241 --> 00:04:58,362 - Ορίστε κύριε Πίτερς, ευχάριστη πτήση. - Ευχαριστώ. 43 00:05:00,248 --> 00:05:05,923 Ανακοινώνουμε την άφιξη της United Airlines πτήση 22 από το Ντένβερ στην Πύλη 7. 44 00:05:23,748 --> 00:05:24,776 Ω, λυπάμαι. 45 00:05:25,883 --> 00:05:26,755 Δεν είμαι. 46 00:05:41,873 --> 00:05:45,481 Θα έρθει ο επιβάτης Michael Joyce; Εκδοτήριο εισιτηρίων της American Airlines παρακαλώ. 47 00:05:47,344 --> 00:05:50,854 Ο επιβάτης Michael Joyce ήρθε στο Εκδοτήριο εισιτηρίων της American Airlines παρακαλώ. 48 00:05:56,713 --> 00:06:00,235 Πτήση TWA 3 από Νέα Υόρκη τώρα φτάνει στην Πύλη 2. 49 00:06:11,925 --> 00:06:12,576 Ναι κυρία; 50 00:06:12,940 --> 00:06:16,208 Είμαι η κυρία Joseph Peters, μου Ο σύζυγός του πετάει για το Λος Άντζελες. 51 00:06:16,611 --> 00:06:18,160 Λοιπόν, έτσι είναι, στην πτήση 21. 52 00:06:18,576 --> 00:06:20,737 Δεν πήγαινα μαζί του αλλά αλλάξαμε τα σχέδιά μας. 53 00:06:21,167 --> 00:06:22,945 Κάθεται ακριβώς εκεί. 54 00:06:28,702 --> 00:06:30,373 Μη μου πείτε ότι δεν σας μένει καθόλου χώρος; 55 00:06:30,681 --> 00:06:33,284 - Ναι, έχουμε μια θέση για εσάς κυρία Πίτερς. - Ευχαριστώ. 56 00:06:33,804 --> 00:06:37,939 Και, μπορούμε να εκμεταλλευτούμε το πρώτο εβδομαδιαία μειωμένοι ναύλοι για τους συζύγους; 57 00:06:37,969 --> 00:06:39,140 Σίγουρα μπορεί. 58 00:06:39,732 --> 00:06:41,788 Αυτό θα είναι 70,64. 59 00:06:51,778 --> 00:06:52,936 Καλώς. 60 00:07:07,780 --> 00:07:09,173 Παρακαλώ την προσοχή σας. 61 00:07:09,681 --> 00:07:12,999 TWA πτήση 21 για Κάνσας Σίτι και Λος Άντζελες. 62 00:07:13,390 --> 00:07:15,524 Τώρα επιβίβαση επιβατών στην Πύλη 3. 63 00:07:54,655 --> 00:07:56,998 - Χρειάζεσαι τίποτα; - Όχι, ευχαριστώ. 64 00:07:57,766 --> 00:08:00,265 -Καλά γεια; - Γεια σου. 65 00:08:01,020 --> 00:08:03,415 - Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. - Δεν ήξερα ότι προσπαθούσες. 66 00:08:04,013 --> 00:08:05,432 Πες μου, τι είχε αυτό το Double O... 67 00:08:05,462 --> 00:08:07,384 θεραπεία που δίνατε εγώ πίσω στην αίθουσα αναμονής; 68 00:08:07,684 --> 00:08:10,755 - Τι θεραπεία; - Ένα μεγάλο χαμόγελο, μετά ο πάγος. 69 00:08:11,315 --> 00:08:13,658 - Το όνομά σας παρακαλώ; - Τζόζεφ Πίτερς. 70 00:08:15,141 --> 00:08:16,716 Η κυρία Joseph Peters. 71 00:08:19,177 --> 00:08:22,730 Γεια, τι συμβαίνει με αυτήν την κυρία Peters; Ξέρεις ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις. 72 00:08:23,459 --> 00:08:26,036 - Πώς σε λένε; - Νταϊάν Μόρλεϊ. 73 00:08:26,700 --> 00:08:29,004 - Πραγματικό ή ψεύτικο; -Τι είσαι; Ένας αστυνομικός; 74 00:08:29,616 --> 00:08:33,898 - Ναι, κάπως, είμαι ασφαλιστικός ντετέκτιβ. - Ίσως διάλεξα τον λάθος τύπο. 75 00:08:34,386 --> 00:08:38,303 - Ναι, ίσως το έκανες. - Δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας παρακαλώ. 76 00:08:39,976 --> 00:08:42,051 - Τώρα κοίτα αδελφή. - Δεν είμαι η αδερφή σου. 77 00:08:42,081 --> 00:08:46,484 Είμαι η γυναίκα σου, μέχρι να τα καταφέρουμε Λος Άντζελες, δέστε τη ζώνη σας. 78 00:09:06,786 --> 00:09:08,647 Με έπαιξες για ένα απαλό άγγιγμα, γιατί; 79 00:09:08,998 --> 00:09:11,282 Τι ανοησία, αυτό δεν σου κοστίζει ούτε δεκάρα. 80 00:09:11,285 --> 00:09:12,189 Συνέχισε να μιλάς. 81 00:09:12,219 --> 00:09:14,580 - Βεβαίως, κάντε πολλές ερωτήσεις. - Μέρος της δουλειάς μου. 82 00:09:15,593 --> 00:09:16,991 Πρέπει να έχεις γωνία, τι είναι; 83 00:09:17,021 --> 00:09:20,385 Ήθελα απλώς να φτάσω στην ακτή και δεν είχε αρκετά χρήματα για να φτάσει εκεί. 84 00:09:20,619 --> 00:09:21,805 Εκτός από το λεωφορείο. 85 00:09:22,208 --> 00:09:24,806 Τυχαίνει να είμαι ένα κορίτσι που Μου αρέσει να ταξιδεύω στην πρώτη καμπίνα, έτσι κι εγώ. 86 00:09:24,836 --> 00:09:26,305 Λοιπόν, με έπιασες. 87 00:09:26,566 --> 00:09:29,334 - Αυτό με κάνει δηλητήριο; - Δεν μου αρέσουν οι σμίλες. 88 00:09:29,457 --> 00:09:30,316 Κοίτα κύριε... 89 00:09:30,346 --> 00:09:33,949 Ακριβώς επειδή ήμουν αρκετά έξυπνος για να αγοράσω ένα αεροπορικό εισιτήριο μισό κόμιστρο είμαι σμίλης; 90 00:09:34,707 --> 00:09:35,865 Στο πρωτάθλημα μου, είσαι. 91 00:09:49,505 --> 00:09:52,136 Παρακαλώ την προσοχή σας. Για λόγους ασφάλειας... 92 00:09:52,166 --> 00:09:55,258 κάνουμε ένα απρογραμμάτιστο προσγείωση στο Cassville Missouri. 93 00:09:55,646 --> 00:09:58,367 Δεν υπάρχει αιτία για συναγερμό, το πεδίο είναι καθαρό. 94 00:09:58,682 --> 00:10:01,421 Θα υπάρξει όμως καθυστέρηση στο πτήση μέχρι να περάσει η καταιγίδα. 95 00:10:01,546 --> 00:10:04,444 Τα καταλύματα έχουν γίνει κανόνισε για εσάς σε ένα τοπικό ξενοδοχείο. 96 00:10:04,742 --> 00:10:07,420 Θα βρείτε τις αποσκευές σας εκεί σε περιμένει, ευχαριστώ. 97 00:10:27,138 --> 00:10:29,194 Ο κύριος και η κυρία Joseph Peters, αίθουσα 6. 98 00:10:32,836 --> 00:10:33,637 Να το κλειδί σου. 99 00:10:34,196 --> 00:10:36,485 Σίγουρα είπα ότι θέλαμε δύο υπνοδωμάτια. 100 00:10:36,907 --> 00:10:39,863 Pal, με το μέρος γεμάτο αεροπλάνο επιβάτες, είστε τυχεροί που έχετε ένα. 101 00:10:40,151 --> 00:10:41,286 Αυτή είναι μια σουίτα. 102 00:10:41,561 --> 00:10:43,720 Τι συμβαίνει; Εσύ και η δεσποινίς τσακώνεστε; 103 00:10:44,255 --> 00:10:45,183 Οχι ακόμη. 104 00:10:50,776 --> 00:10:53,809 - Μπορώ να ανοίξω ένα παράθυρο ή κάτι τέτοιο; - Όχι, ευχαριστώ. 105 00:10:57,279 --> 00:10:58,708 Αυτή η αψίδα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια πόρτα. 106 00:10:58,712 --> 00:11:01,417 Κοίτα, μην παραπονιέσαι, είναι η ιδέα σου να είσαι γυναίκα μου. 107 00:11:02,478 --> 00:11:03,961 Θα σε ταιριάξω για το κρεβάτι. 108 00:11:05,198 --> 00:11:08,010 - Ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε σε βάρδιες. - Μην είσαι αστείος. 109 00:11:14,774 --> 00:11:16,055 Καλώς. Θα σου ταιριάξω. 110 00:11:19,497 --> 00:11:20,137 Το κρεβάτι μου. 111 00:11:27,643 --> 00:11:29,969 - Υπάρχει μόνο μια κουβέρτα. - Τηλέφωνο και πάρε άλλο ένα. 112 00:11:32,178 --> 00:11:33,186 Αλλά δεν υπάρχει τηλέφωνο. 113 00:11:34,136 --> 00:11:35,611 Είναι μια σκάλα. 114 00:11:53,479 --> 00:11:55,288 Δεν υπάρχει άλλη κουβέρτα στο σπίτι. 115 00:11:56,280 --> 00:11:56,963 Για την κουβέρτα. 116 00:12:00,351 --> 00:12:01,743 Εντάξει, ταιριάζεις με. 117 00:12:21,905 --> 00:12:23,943 Θα σε πείραζε να γυρίσεις την πλάτη σου; 118 00:12:24,599 --> 00:12:26,770 - Δεν με εμπιστεύεσαι; - Θα έπρεπε; 119 00:13:16,779 --> 00:13:19,202 - Νομίζεις ότι θα είναι ασφαλές εκεί; - Θετικό. 120 00:13:20,839 --> 00:13:22,536 Ειλικρινής Τζο Πίτερς. 121 00:13:23,869 --> 00:13:26,942 - Τι κακό έχει να είσαι ειλικρινής; - Ούτε ένα πράγμα. 122 00:13:27,907 --> 00:13:31,653 Βάζω στοίχημα όλες τις εταιρείες χρηματοδότησης να έχεις δύο χρυσά αστέρια μετά το όνομά σου. 123 00:13:32,203 --> 00:13:34,111 Πληρώνω όπως πάω για τα πάντα. 124 00:13:35,532 --> 00:13:37,945 Κάποια μέρα θα θέλεις κάτι ωραίο και ακριβό. 125 00:13:38,578 --> 00:13:41,011 Το οποίο δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά με μισθό ντετέκτιβ. 126 00:13:42,678 --> 00:13:43,553 Σαν τι; 127 00:13:44,692 --> 00:13:45,596 Όπως εγώ. 128 00:13:47,327 --> 00:13:48,112 Καληνύχτα. 129 00:13:56,621 --> 00:13:57,293 Καληνύχτα. 130 00:14:03,218 --> 00:14:06,077 Μου λένε κάτω θα μπορέσουμε να απογειωθούμε μέχρι το μεσημέρι. 131 00:14:06,656 --> 00:14:08,000 Στοιχηματίζω ότι σε κάνει χαρούμενο. 132 00:14:09,078 --> 00:14:09,846 Θα μπορούσε να είναι. 133 00:14:10,568 --> 00:14:11,459 Θέλετε λίγο ακόμα καφέ; 134 00:14:12,878 --> 00:14:13,796 Και ένα τσιγάρο. 135 00:14:17,452 --> 00:14:18,690 Τι σε κάνει έτσι όπως είσαι; 136 00:14:19,506 --> 00:14:21,010 Τι κάνει κάποιον έτσι όπως είναι; 137 00:14:21,577 --> 00:14:22,351 Πες μου εσύ. 138 00:14:23,188 --> 00:14:24,522 Ο τρόπος που ξεκίνησαν ίσως. 139 00:14:25,669 --> 00:14:26,955 Είχα πολλές δουλειές. 140 00:14:27,584 --> 00:14:30,011 Εργασίες μοντελοποίησης, γραμματείας, γραμματειακής υποστήριξης. 141 00:14:30,715 --> 00:14:32,304 Προσπάθησα πολύ αλλά δεν πάει. 142 00:14:32,716 --> 00:14:34,055 Αυτό σας κάνει ένα σμίλη; 143 00:14:35,000 --> 00:14:36,232 Πρέπει να ήταν κάτι άλλο. 144 00:14:37,523 --> 00:14:39,930 Όποτε έπιανα δουλειά πάντα υπήρχε ένας άνθρωπος που... 145 00:14:40,042 --> 00:14:42,064 δεν με ενδιέφερε η εργασιακή μου ικανότητα. 146 00:14:42,094 --> 00:14:43,814 - Μπορώ να το καταλάβω. - Αλήθεια; 147 00:14:44,012 --> 00:14:45,522 Πραγματικά; Αυτό που προέρχεται από εσάς είναι ένα κομπλιμέντο. 148 00:14:46,578 --> 00:14:48,353 Ίσως, τότε τι; 149 00:14:49,628 --> 00:14:52,499 - Τότε γνώρισα έναν τύπο. - Άλλο ένα; 150 00:14:53,118 --> 00:14:54,420 Ναι, από το Τέξας. 151 00:14:55,695 --> 00:14:57,541 Τον ερωτεύτηκα, αλλά δεν μπορούσε να με παντρευτεί. 152 00:14:58,342 --> 00:14:59,185 Αντικείμενο της συζύγου; 153 00:15:00,289 --> 00:15:03,628 - Δεν ήταν παντρεμένος παρά μόνο με την οικογένειά του. - Πού είναι τώρα; 154 00:15:04,541 --> 00:15:05,560 Πήγε πίσω στο Τέξας. 155 00:15:06,855 --> 00:15:10,048 Μια φορά τον ακούω σε λίγο, είναι ακόμα ελεύθερος. 156 00:15:10,913 --> 00:15:13,094 Ισχυρίζεται ότι δεν με έβγαλε ποτέ από το σύστημά του. 157 00:15:16,853 --> 00:15:20,149 - Πικρό γι' αυτό, ε; - Όχι πια. 158 00:15:21,385 --> 00:15:22,974 Τι θα κάνετε στην ακτή; 159 00:15:25,209 --> 00:15:26,858 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 160 00:15:29,289 --> 00:15:31,432 Φοβάμαι να είμαι κλώτσησε γύρω από τον ειλικρινή Τζο. 161 00:15:31,863 --> 00:15:34,744 Θα ξεκινήσω με ασημένια αλεπού και συνεχίστε από εκεί. 162 00:15:35,073 --> 00:15:37,153 - Τότε ερμίνα, σάμπελ; - Όλα. 163 00:15:37,938 --> 00:15:39,116 Ξέρεις τι είναι όλα; 164 00:15:39,408 --> 00:15:40,762 - Τι; - Χρήματα. 165 00:15:41,273 --> 00:15:44,289 - Η ευτυχία δεν μετράει, ε; - Μπορεί η ευτυχία να αγοράσει χρήματα; 166 00:15:44,634 --> 00:15:46,699 Ω, κάνεις λάθος μωρό μου. 167 00:15:46,729 --> 00:15:49,603 Δεν είναι ποτέ ένας τύπος σαν εσένα ονειρεύεσαι και θέλεις ωραία πράγματα; 168 00:15:49,633 --> 00:15:51,342 - Σίγουρα, όλοι το κάνουν. - Και τι γίνεται; 169 00:15:51,372 --> 00:15:54,882 - Ξυπνάω, το συναίσθημα περνάει. - Τότε είσαι ανόητος. 170 00:16:00,934 --> 00:16:02,703 Τι ονειρεύεσαι τώρα; 171 00:16:12,153 --> 00:16:13,319 Χρειάζονται δύο. 172 00:16:15,992 --> 00:16:17,869 Ναι. Μόλις έμαθα. 173 00:16:19,249 --> 00:16:22,929 Είσαι καλός τύπος, ειλικρινής Τζο, αλλά δεν είσαι στο σωστό πρωτάθλημα. 174 00:16:23,645 --> 00:16:25,656 Στοχεύω στο World Series. 175 00:16:29,052 --> 00:16:30,471 Για την παγκόσμια σειρά. 176 00:16:40,942 --> 00:16:42,317 Πότε θα σε ξαναδώ; 177 00:16:42,830 --> 00:16:44,498 - Δεν το κάνεις. - Γιατί; 178 00:16:44,886 --> 00:16:46,057 σου είπα. 179 00:16:46,747 --> 00:16:49,050 - Α, δεν σε πιστεύω. - Πρέπει να. 180 00:16:49,831 --> 00:16:53,385 Είμαι σε έναν πύραυλο στο φεγγάρι, εγώ δεν θέλω τίποτα να με κρατάει πίσω. 181 00:16:53,964 --> 00:16:56,033 Ακόμα δεν μου το είπες τι θα κάνεις εδώ έξω. 182 00:16:56,437 --> 00:17:01,761 Μην ανησυχείς για μένα Ειλικρινής Τζο. Έχω συνδέσεις σε αυτή την πόλη, καλές. 183 00:17:20,711 --> 00:17:23,106 Πολύ συγκινητικό, ποιο είναι το μωρό; 184 00:17:23,756 --> 00:17:27,440 - Ω Χάρι, πώς είναι όλα; - Μην αλλάξεις θέμα, ποια είναι αυτή; 185 00:17:27,648 --> 00:17:30,831 Ω, είναι ένα κοριτσάκι που ήμουν βυσσινί με στο δρόμο της επιστροφής. 186 00:17:32,015 --> 00:17:34,085 - Ωραίο μαρόν. - Ναι. 187 00:17:35,165 --> 00:17:36,037 Γεια σου Μαίρη. 188 00:17:37,847 --> 00:17:39,594 - Άσε με να μιλήσω. - Εντάξει. 189 00:17:40,216 --> 00:17:41,366 Καλημέρα αφεντικό. 190 00:17:41,396 --> 00:17:46,369 Καλημέρα Τζο, χαίρομαι που σε βλέπω πίσω. Το είπα στον Χάρι αλλά μάλλον θα σου το πω καλύτερα. 191 00:17:46,642 --> 00:17:48,438 Σωστή δουλειά που έκανες με αυτόν τον ληστή τράπεζας. 192 00:17:48,468 --> 00:17:50,428 Ναι, ήμουν μάλλον λαμπρός ο ίδιος. 193 00:17:50,458 --> 00:17:53,930 Ναι, κύριε, εκατό τοις εκατό ανάκτηση, αξίζει ένα χτύπημα στην πλάτη. 194 00:17:54,112 --> 00:17:56,936 Πες μου, αξίζει μια εβδομάδα άδεια; Να πάω μέχρι την καμπίνα μας να κάνουμε λίγο κυνήγι. 195 00:17:56,966 --> 00:18:00,787 -Μπορεί να ήξερα. - Χρειαζόμαστε λίγο καθαρό αέρα και άσκηση. 196 00:18:01,009 --> 00:18:04,290 Ζούσαμε σε μερικές απαίσιες βουτιές κυνηγώντας αυτόν τον τύπο από την Καλιφόρνια στο Οχάιο. 197 00:18:04,692 --> 00:18:06,020 Η καμπίνα θα ήταν ωραία. 198 00:18:06,931 --> 00:18:09,711 Εντάξει, πάρτε μια εβδομάδα άδεια, ξεκινώντας τη Δευτέρα. 199 00:18:11,994 --> 00:18:12,792 Ναί; 200 00:18:12,892 --> 00:18:15,149 Μόλις πήραμε ένα φλας από Αρχηγείο Αστυνομίας κ. Thompson. 201 00:18:15,405 --> 00:18:17,305 Έγινε μια ληστεία στο Brissard Furs. 202 00:18:17,474 --> 00:18:19,518 - Άλλο ένα; - Ναι, χθες το βράδυ. 203 00:18:19,960 --> 00:18:21,873 Εντάξει, θα τα καταφέρουμε. 204 00:18:24,854 --> 00:18:25,937 Συγγνώμη αγόρια. 205 00:18:27,316 --> 00:18:30,633 - Ήταν ένα γρήγορο κυνηγετικό ταξίδι. - Ναι, τώρα παγιδεύουμε γούνες. 206 00:18:30,991 --> 00:18:33,177 θα πάω στο οι Brissards μαζί σου ο ίδιος. 207 00:18:33,347 --> 00:18:35,910 Αυτό το μέρος ήταν λήστεψαν τρεις φορές μέσα σε ένα χρόνο. 208 00:18:37,459 --> 00:18:40,599 Τρεις φορές σε ένα χρόνο, τρεις φορές. 209 00:18:40,856 --> 00:18:43,733 Ξεκλείδωσα την πόρτα αυτή πρωί και αυτό είναι που βρίσκω. 210 00:18:44,214 --> 00:18:47,650 - Τρεις φορές μέσα σε ένα χρόνο, με ληστεύουν. - Τα ξέρουμε όλα αυτά κύριε Μπρισσάρ. 211 00:18:47,862 --> 00:18:48,548 Τι είναι αυτά; 212 00:18:48,578 --> 00:18:50,695 Α, μερικά φτηνά δέρματα έπεσαν στη βιασύνη τους. 213 00:18:50,838 --> 00:18:53,508 Αυτό που με πιάνει όμως είναι πώς κάνουν μπήκε εδώ και φύσηξε το χρηματοκιβώτιο. 214 00:18:53,815 --> 00:18:55,770 Αυτό το μέρος έχει συναγερμό για διαρρήξεις από πάνω προς τα κάτω. 215 00:18:55,800 --> 00:18:57,168 Καμιά ιδέα ποια είναι η απώλεια; 216 00:18:57,371 --> 00:19:00,254 Πενήντα με 75 χιλιάδες, δεν ξέρω ακόμα. 217 00:19:00,284 --> 00:19:02,232 Καλύτερα ρίξτε μια ματιά στο απόθεμά σας. 218 00:19:09,624 --> 00:19:12,052 έχω ακούσει δικαιολογίες εδώ και ένα μήνα. 219 00:19:12,292 --> 00:19:15,409 Σε άλλες 30 ημέρες πληρώνουμε 68.000 δολάρια. 220 00:19:15,439 --> 00:19:18,800 - Όλο το πράγμα μυρίζει Kendall Webb. - Η αστυνομία δεν το πιστεύει. 221 00:19:18,830 --> 00:19:20,572 Ρώτησαν τον Γουέμπ και πολλά από τα αγόρια του. 222 00:19:20,573 --> 00:19:23,573 Σίγουρα, αλλά είναι τα αυθεντικά παιδιά άλλοθι. 223 00:19:23,941 --> 00:19:26,981 Η Kendall Webb είναι σε αυτό Η συμφωνία Brissard ξεκάθαρα μέχρι τα αυτιά του. 224 00:19:27,011 --> 00:19:29,915 - Εντάξει, ας το αποδείξουμε τότε. - Κάποιες προτάσεις; 225 00:19:30,292 --> 00:19:33,413 Είμαι μόνο ο Γενικός Διευθυντής εδώ, εσύ οι φίλοι υποτίθεται ότι είναι ντετέκτιβ. 226 00:19:33,663 --> 00:19:35,433 Αλλά εδώ είναι μια συμβουλή για το τι αξίζει. 227 00:19:35,667 --> 00:19:38,873 Ο Webb περνάει τουλάχιστον τρεις νύχτες α εβδομάδα σε ένα μέρος που ονομάζεται Larry's Club. 228 00:19:38,903 --> 00:19:42,878 Αυτό το ξέρω, αλλά είναι ένα πιάσιμο, εγώ δεν έχω την πολυτέλεια να πίνω εκεί στην επιταγή πληρωμής μου. 229 00:19:42,908 --> 00:19:46,183 Βάλτε το στο λογαριασμό εξόδων αλλά επιτρέψτε μου να κάνω κάποια ενέργεια. 230 00:19:54,161 --> 00:19:57,554 Τώρα είναι ο κύριος Γουέμπ με τον δικό του καινούργια κοπέλα, πολύ πιάτο, έτσι δεν είναι; 231 00:19:59,055 --> 00:20:00,020 Ναι. 232 00:20:19,515 --> 00:20:27,868 ♪ Τόσο πρήξιμο από εσάς να κάνω τα όνειρά μου πραγματικότητα. ♪ 233 00:20:28,893 --> 00:20:33,504 ♪ Πάντα διάβαζα σε παλιές ιστορίες... ♪ 234 00:20:33,765 --> 00:20:39,309 ♪ Ότι πολλά γούρια ήταν φτιαγμένα από χρυσό. ♪ 235 00:20:39,479 --> 00:20:44,412 ♪ Ποτέ δεν ήξερα ότι τα γούρια θα μπορούσαν να είναι... ♪ 236 00:20:44,620 --> 00:20:51,158 ♪ Σχεδιασμένο από την ανθρώπινη προσωπικότητα. ♪ 237 00:20:51,648 --> 00:20:59,587 ♪ Τόσο φουσκώστε να κάνετε Η φεγγαρόλουστη νύχτα μου λάμπει πιο φωτεινή... ♪ 238 00:21:01,241 --> 00:21:03,891 ♪ Και κάνε τις μέρες της ευτυχίας μου ξέγνοιαστες. ♪ 239 00:21:10,852 --> 00:21:16,475 ♪ Ορκιστήκαμε την αγάπη μας και δώσαμε όρκο... ♪ 240 00:21:16,626 --> 00:21:22,038 ♪ Κι όμως ποτέ δεν θα μάθω πώς... ♪ 241 00:21:22,068 --> 00:21:28,176 ♪ Κάποιος ήξερε ότι σε αγαπώ επίσης. ♪ 242 00:21:29,023 --> 00:21:34,906 ♪ Τόσο πρήξιμο σου. ♪ 243 00:21:42,714 --> 00:21:46,749 - Ταίριαξε να δεις αν μου μιλάς. - Ποιον ταιριάζετε για τις ασημένιες αλεπούδες; 244 00:21:47,114 --> 00:21:50,329 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, τα αγόρασα τον εαυτό μου, με τα χρήματα που κέρδισα με κόπο. 245 00:21:50,667 --> 00:21:54,493 - Δύσκολα κερδισμένα; - Εύκολα στον σαρκασμό Honest Joe. 246 00:21:54,715 --> 00:21:58,021 Έχω μια απολύτως νόμιμη δουλειά, το μόντελινγκ. 247 00:22:00,494 --> 00:22:03,539 -Τι κάνεις; - Είμαι λάτρης της γούνας. 248 00:22:04,385 --> 00:22:06,897 Ήθελα απλώς να σε σιγουρέψω τα αγόρασε από μια αξιόπιστη εταιρεία. 249 00:22:07,392 --> 00:22:09,019 -Εγώ; - Ναι. 250 00:22:09,422 --> 00:22:11,876 Αλλά τρέχεις τριγύρω με έναν πολύ ανυπόληπτο τύπο. 251 00:22:12,090 --> 00:22:14,654 - Κύριε Γουέμπ; - Ο μεγαλύτερος ρακέτας της πόλης. 252 00:22:15,110 --> 00:22:17,960 - Μου αρέσει ο τύπος του. - Τι συμβαίνει με το δικό μου; 253 00:22:18,483 --> 00:22:23,479 Προσπάθησα να εξηγήσω, δεν είναι καλό εμείς Τζο, δεν είμαστε στην ίδια ομάδα. 254 00:22:24,481 --> 00:22:26,378 Ποτέ δεν κάνεις το World Series. 255 00:22:27,227 --> 00:22:30,663 -Τι θέλεις να κάνω; Να ληστέψει τράπεζα; - Ξέρεις πώς; 256 00:22:31,887 --> 00:22:34,165 - Τρέξε πίσω στον συμπαίκτη σου. - Όχι όσο είσαι τρελός. 257 00:22:34,920 --> 00:22:35,946 Τζο... 258 00:22:43,354 --> 00:22:44,393 Παίρνει δύο. 259 00:23:08,700 --> 00:23:10,501 Είναι εντάξει για τον εαυτό του, έτσι δεν είναι; 260 00:23:13,204 --> 00:23:15,483 Καλησπέρα κύριε Γουέμπ, είμαι ο Τζο Πίτερς. 261 00:23:15,677 --> 00:23:17,970 Αυτός ο Terry Miller, είμαστε από το Southwest Indemnity. 262 00:23:18,371 --> 00:23:21,585 - Ω, έχω όλη την ασφάλεια που χρειάζομαι. - Πρόκειται για ληστεία γούνας. 263 00:23:21,755 --> 00:23:22,736 Χαλαρώστε. 264 00:23:27,462 --> 00:23:30,436 Δεν ξέρεις ότι μπορεί να μπεις σε μπελάδες μπαίνεις με το ζόρι στα σπίτια των ανθρώπων; 265 00:23:30,466 --> 00:23:32,980 - Εσείς παιδιά έχετε περισσότερα νεύρα από πραγματικούς αστυνομικούς. - Ευχαριστώ. 266 00:23:33,545 --> 00:23:38,146 - Γιορτή; - Πριν από τα Χριστούγεννα, για δύο και ιδιωτικά. 267 00:23:38,309 --> 00:23:41,350 Θέλουμε να σας μιλήσουμε για αυτό κτίριο που σας ανήκει στο Wilshire. 268 00:23:41,525 --> 00:23:44,284 Αυτό που νοικιάζεις στην Brissard Fur Company. 269 00:23:45,013 --> 00:23:46,093 Ψάχνεις κάτι; 270 00:23:46,380 --> 00:23:49,714 Kenny αγάπη μου, ήθελα να είσαι ο πρώτος που το είδε, πώς σου αρέσει; 271 00:23:50,883 --> 00:23:53,629 Καθόλου άσχημα, καθόλου άσχημα. 272 00:24:01,529 --> 00:24:03,221 Γνωρίζετε αυτόν τον κύριο; 273 00:24:05,537 --> 00:24:08,543 - Όχι, πρέπει; - Όχι. 274 00:24:09,012 --> 00:24:10,704 Είναι ασφαλιστικοί ερευνητές. 275 00:24:11,471 --> 00:24:13,563 Καλύτερα δείξτε τους το δελτίο πώλησης για το παλτό σας. 276 00:24:14,061 --> 00:24:17,784 - Νομίζω, νομίζουν ότι το έκλεψα. - Σίγουρα. 277 00:24:19,462 --> 00:24:21,011 Θα τους αλλάξει γνώμη. 278 00:24:21,271 --> 00:24:24,512 Όταν οι άνθρωποι συμπεραίνουν ότι είμαι η ανέντιμη πληγώνει τα συναισθήματά μου. 279 00:24:24,681 --> 00:24:26,256 Μην μας παρεξηγείτε, κύριε Γουέμπ. 280 00:24:26,581 --> 00:24:29,705 Ακριβώς επειδή είμαι ιδιοκτήτης του κτιρίου, δεν με καθιστά υπεύθυνο για όλα. 281 00:24:30,915 --> 00:24:34,040 - Είναι ένα ωραίο παλτό δεσποινίς. - Σίγουρα είναι κύριε. 282 00:24:34,353 --> 00:24:36,468 Δεν παίρνει πολλά για να κάνεις ένα κορίτσι ευτυχισμένο, έτσι δεν είναι; 283 00:24:36,813 --> 00:24:37,791 Όχι πολύ. 284 00:24:38,193 --> 00:24:41,356 Τα λέμε σύντομα, κύριε Γουέμπ, ευχαριστώ για τη συνεργασία. 285 00:24:47,966 --> 00:24:50,634 Έξυπνο μπισκότο, αυτός πλήρωσε πραγματική ζύμη για αυτό το παλτό. 286 00:24:50,664 --> 00:24:53,389 Φανταστείτε, πρέπει να έχει όλο αυτό τον Μπρισσάρ πράγματα κρυμμένα κάπου στον πάγο. 287 00:24:55,508 --> 00:24:58,632 - Γεια σου μιλάω. - Τι; 288 00:25:00,141 --> 00:25:02,861 Γουέμπ, θυμάσαι; Η ληστεία της γούνας. 289 00:25:03,290 --> 00:25:05,984 Δεν μπορείς να κρατήσεις το μυαλό σου από αυτό κορίτσι αρκετό καιρό για να κερδίσει τα προς το ζην; 290 00:25:06,014 --> 00:25:07,728 Δεν την σκεφτόμουν. 291 00:25:08,366 --> 00:25:11,098 Άρα δεν ήσουν. Έλα, θα το κάνουμε μιλήστε για αύριο στο γραφείο. 292 00:25:23,724 --> 00:25:25,234 Πώς μπήκες; 293 00:25:26,119 --> 00:25:29,818 Οι ντετέκτιβ παίρνουν ό,τι θέλουν, όταν πρόκειται για κωδικούς πρόσβασης, δηλαδή. 294 00:25:31,182 --> 00:25:34,151 Ω, είναι μόνο λίγες μέρες για τα Χριστούγεννα, Σκέφτηκα ότι έπρεπε να έχεις ένα δέντρο. 295 00:25:34,319 --> 00:25:35,644 Παλιό αμερικανικό έθιμο. 296 00:25:36,258 --> 00:25:37,138 Ευχαριστώ. 297 00:25:38,016 --> 00:25:39,759 Δεν σου κατάλαβα τίποτα άλλο. 298 00:25:39,902 --> 00:25:41,867 - Ξέρεις γιατί; - Γιατί; 299 00:25:42,453 --> 00:25:44,045 Τίποτα δεν θα ήταν αρκετά καλό. 300 00:25:45,212 --> 00:25:48,322 Κάνεις λάθος Τζο, οτιδήποτε θα ήταν αρκετά καλό. 301 00:25:51,069 --> 00:25:52,411 Ωραίο μικρό μέρος. 302 00:25:54,296 --> 00:25:56,135 Θα πάω πολύ καλύτερα. 303 00:25:58,036 --> 00:26:00,830 - Δεν φτάνουμε πουθενά, έτσι; - Δεν έχουμε ποτέ. 304 00:26:01,312 --> 00:26:02,913 Τι περιμένεις να κάνω; 305 00:26:03,212 --> 00:26:05,165 Δεν έχω πραγματικά χρήματα, δεν θα έχω ποτέ. 306 00:26:05,951 --> 00:26:08,047 Μπορώ να κερδίσω τη διατήρησή μου. μπορώ κοίτα τον εαυτό μου στον καθρέφτη. 307 00:26:08,077 --> 00:26:10,858 Όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη, τι λες στον εαυτό σου ότι θέλεις; 308 00:26:12,759 --> 00:26:13,540 Εσείς. 309 00:26:14,711 --> 00:26:17,796 Σε θέλω τόσο πολύ, δεν μπορώ να σκεφτώ σωστά. 310 00:26:18,864 --> 00:26:22,937 Είσαι αυτό για το οποίο θέλω Χριστούγεννα, ημέρα μετά τις 4 Ιουλίου. 311 00:26:23,471 --> 00:26:26,543 Τα βράδια του Σαββάτου, όλες οι μέρες υπάρχουν. 312 00:26:28,306 --> 00:26:29,933 Και σε θέλω Τζο. 313 00:26:41,269 --> 00:26:44,779 Όχι όμως ως ασφάλιση Μπάτσος βγάζει 350 το μήνα. 314 00:28:15,473 --> 00:28:16,528 Τι θέλετε; 315 00:28:17,152 --> 00:28:19,794 - Ένα ζευγάρι παπούτσια. - Δεν έχουμε το μέγεθός σου. 316 00:28:20,458 --> 00:28:23,686 - Εννιάμισι. - Είπα ότι δεν έχουμε το μέγεθός σου. 317 00:28:40,768 --> 00:28:42,850 Αδειάζω. Τι; Είναι όλα άδεια; 318 00:28:42,880 --> 00:28:45,870 - Ψάχνεις για μπελάδες; - Κοίτα, το μόνο που θέλω είναι ένα ζευγάρι παπούτσια. 319 00:28:46,169 --> 00:28:48,381 Να σου πω τι θα κάνω, θα το κάνω πάρτε ένα ζευγάρι παπούτσια οποιουδήποτε μεγέθους. 320 00:28:48,411 --> 00:28:49,487 Ποιο είναι το πρόβλημα; 321 00:28:53,288 --> 00:28:55,706 Αστείος άντρας, επιμένει να αγοράσει ένα ζευγάρι παπούτσια. 322 00:28:56,516 --> 00:28:59,562 Γεια σας κύριε Peters. Πήγαινε πίσω μέσα. 323 00:29:01,124 --> 00:29:04,455 - Λοιπόν, δεν περίμενα ποτέ να σε δω εδώ. - Γιατί όχι; 324 00:29:04,755 --> 00:29:06,838 Εδώ μαζεύετε για όλες τις ρακέτες σας. 325 00:29:09,337 --> 00:29:12,903 Έξυπνος άνθρωπος, προσπαθεί να συλλέξει κάτι για τον εαυτό σου; 326 00:29:12,933 --> 00:29:14,595 Α, το έχω ήδη. 327 00:29:15,350 --> 00:29:17,263 Γεγονότα για τη ζωή της Kendall Webb. 328 00:29:18,448 --> 00:29:22,268 Πώς απέκτησε τον εαυτό του ένα ρετιρέ, χρήματα για να αγόρασε παλτό μινκ και ό,τι άλλο θέλει. 329 00:29:22,847 --> 00:29:25,747 Έχει ξεφύγει από όλα από τη φοροδιαφυγή μέχρι τον φόνο. 330 00:29:25,932 --> 00:29:29,381 Στη συνέχεια, ολοκληρώνει έναν άνθρωπο με διάκριση με μια όμορφη σύζυγο στο Λας Βέγκας, ένα... 331 00:29:29,693 --> 00:29:32,134 ομοίωμα παπουτσιού και ιδιοκτησία παντού. 332 00:29:34,560 --> 00:29:37,476 Λοιπόν; Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου; 333 00:29:38,594 --> 00:29:41,718 Αν είχες κάτι πραγματικά δεν θα είχες κάτσε εκεί να μιλήσεις, θα με πάρεις μέσα. 334 00:29:42,291 --> 00:29:44,676 Ας πούμε ότι δεν έχω οτιδήποτε, ας πούμε ότι είμαι κοντά. 335 00:29:45,298 --> 00:29:47,125 Αρκετά κοντά για να σας προσφέρει μια συναλλαγή. 336 00:29:47,888 --> 00:29:49,007 Με γοητεύεις. 337 00:29:49,037 --> 00:29:52,001 Κοίτα, μπορώ να συνεχίσω τον δρόμο που πηγαίνω και τελικά να σε βάλουν σε λουκέτο. 338 00:29:52,690 --> 00:29:55,423 Κατασκευάσατε τη γούνα Brissard ληστεία, αλλά αυτό είναι μόνο ένα μέρος της. 339 00:30:00,148 --> 00:30:03,941 Αν υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο, που μπαίνει το εμπόριο; 340 00:30:05,249 --> 00:30:06,729 Έχεις κάτι που θέλω. 341 00:30:07,513 --> 00:30:10,155 Ένας αποτελεσματικός οργανισμός, άνδρες σε όλη τη χώρα. 342 00:30:10,637 --> 00:30:14,190 - Όταν λες άλμα, πηδάνε. - Πολύ καλά το έθεσες. 343 00:30:15,518 --> 00:30:18,147 Ας υποθέσουμε ότι γνωρίζατε κάποιον που διέθετε εσωτερικές πληροφορίες. 344 00:30:18,177 --> 00:30:21,291 Σχετικά με την κίνηση των χρημάτων από τοπικές τράπεζες στην Federal Reserve. 345 00:30:22,546 --> 00:30:23,770 Αποστολές συναλλάγματος. 346 00:30:25,305 --> 00:30:30,017 Όπως αυτό το εκατομμύριο και ένα τέταρτο. Όλοι οι παλιοί λογαριασμοί, δύσκολο να εντοπιστούν. 347 00:30:33,238 --> 00:30:35,945 - Τι προσπαθείς να πουλήσεις; - Εκατομμύριο και ένα τέταρτο. 348 00:30:36,557 --> 00:30:37,519 Γιατί; 349 00:30:38,353 --> 00:30:41,411 Γιατί θέλω ένα χοντρό για μένα, ένα μεγάλο κομμάτι, ένα τρίτο. 350 00:30:42,232 --> 00:30:45,303 - Γιατί; - Έτσι μπορώ να χαρίσω παλτό βιζόν. 351 00:30:45,999 --> 00:30:48,743 - Τι πιστεύεις ότι θα σου φέρει; - Το ίδιο που σε παίρνει. 352 00:30:50,046 --> 00:30:53,469 - Ξέρεις, νομίζω ότι είσαι στο επίπεδο. - Μην ανησυχείς, είμαι στο επίπεδο. 353 00:30:55,122 --> 00:30:58,836 Ξέρεις, χρειάστηκε ένα σχολείο μεταρρυθμίσεων και πολλές φυλακές για να φτιάξω τον χαρακτήρα μου. 354 00:30:59,898 --> 00:31:02,309 Εσείς, μάλλον το έχετε ήσουν τετράγωνο όλη σου τη ζωή. 355 00:31:03,048 --> 00:31:04,802 Τώρα ξαφνικά αποφασίζεις να κλέψεις. 356 00:31:06,549 --> 00:31:08,554 Απλώς πάει να σου δείξει, δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 357 00:31:09,061 --> 00:31:11,040 Γουέμπ, θέλεις να κάνεις μια ομιλία ή μια συμφωνία; 358 00:31:11,286 --> 00:31:15,074 - Τι είδους συμφωνία; - Χτυπώντας ένα σιδηροδρομικό ταχυδρομείο. 359 00:31:15,725 --> 00:31:19,838 - Η ληστεία αλληλογραφίας είναι μια ραπ 25 ετών, straight. - Αυτό είναι αν σε πιάσουν. 360 00:31:20,495 --> 00:31:21,888 Αν ξέρεις πώς να το κάνεις, δεν θα το κάνεις. 361 00:31:23,046 --> 00:31:26,716 Αν γνωρίζετε κάθε μίλι της διαδρομής, πώς πολλοί άνδρες είναι στο πλοίο, πώς να μπουν μέσα. 362 00:31:28,174 --> 00:31:30,855 - Σε ενδιαφέρει; - Πολύ. 363 00:31:32,326 --> 00:31:33,914 Δεν έχουμε το μέγεθός σας. 364 00:31:41,631 --> 00:31:43,336 Πού είναι ο κύριος Γουέμπ απόψε; 365 00:31:45,197 --> 00:31:48,023 Πήγε στο Λας Βέγκας αυτό απόγευμα να επισκεφτεί την οικογένειά του. 366 00:31:48,306 --> 00:31:50,776 Φαίνεται ότι οι περισσότεροι όλοι πάει σπίτι για την παραμονή των Χριστουγέννων. 367 00:31:51,455 --> 00:31:52,262 Φαίνεται σαν. 368 00:31:52,292 --> 00:31:56,856 Έβλεπα το ρολόι όλο το βράδυ. Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι και να στολίσω το δέντρο. 369 00:31:57,755 --> 00:31:59,434 Τώρα, αυτά τα δύο παιδιά μου. 370 00:31:59,464 --> 00:32:02,956 Θα είναι γυαλιστερό πότε κατεβαίνουν κάτω το πρωί. 371 00:32:04,523 --> 00:32:07,412 Σου λέω, υπάρχει τίποτα σαν τα παιδιά τα Χριστούγεννα. 372 00:32:08,415 --> 00:32:10,814 Θα το μάθετε όταν έχετε ένα ζευγάρι δικά σας. 373 00:32:13,712 --> 00:32:15,417 Καλά Χριστούγεννα. 374 00:32:19,660 --> 00:32:20,627 Έλα μέσα. 375 00:32:26,038 --> 00:32:30,021 - Εσύ μόνος; - Ναι, μόνο εγώ και το μπουκάλι μου, έλα μέσα. 376 00:32:34,889 --> 00:32:38,364 - Το να πίνεις μόνος σου δεν είναι καλό για σένα. -Μόλις το ανακάλυψες; 377 00:32:38,585 --> 00:32:39,431 Μόλις. 378 00:32:41,409 --> 00:32:44,260 - Έπρεπε να σε δω. - Τι γίνεται; 379 00:32:45,730 --> 00:32:46,524 Σχετικά με εμάς. 380 00:32:48,705 --> 00:32:52,036 Μόλις συνειδητοποίησα απόψε ότι είμαι τρελός για σένα. 381 00:33:01,285 --> 00:33:03,047 Και εγώ τρελαίνομαι για σένα. 382 00:33:04,982 --> 00:33:07,331 Αλλά ο μισθός μου είναι μόνο 350 το μήνα, θυμάσαι; 383 00:33:08,574 --> 00:33:10,765 - Θα το φτιάξω. - Σταμάτα Τζο. 384 00:33:10,795 --> 00:33:12,270 Γιατί να το κάνω; Αυτό θέλεις. 385 00:33:13,057 --> 00:33:16,168 Κάνεις λάθος, σε θέλω όπως ακριβώς είσαι. 386 00:33:22,467 --> 00:33:23,534 Τι γίνεται με τον Webb; 387 00:33:26,196 --> 00:33:29,039 - Τι γίνεται με αυτόν; - Δεν μπορεί να μας έχει και τους δύο. 388 00:33:29,821 --> 00:33:31,728 - Θέλετε να μάθετε κάτι; - Τι; 389 00:33:32,319 --> 00:33:35,077 Δεν χρειάζομαι Webb's άδεια να παντρευτώ εσάς ή οποιονδήποτε. 390 00:33:35,924 --> 00:33:37,277 - Όχι; - Όχι. 391 00:33:38,723 --> 00:33:43,428 Τώρα, φίλησε με και πες μου πόσο ενοίκιο μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά από τα 350 σας το μήνα. 392 00:33:49,701 --> 00:33:52,217 - Δηλαδή θέλετε να αποσυρθείτε από τη μικρή μας συμφωνία; - Αυτό είπα. 393 00:33:53,085 --> 00:33:55,353 Εντάξει, είσαι έξω, θα προχωρήσουμε χωρίς εσένα. 394 00:33:55,584 --> 00:33:57,705 Γιατί δεν μιλάς λογικά. Είπα ότι η κάπαρη είναι κλειστή. 395 00:33:57,735 --> 00:33:59,357 Η εταιρεία μου ασφαλίζει αυτά τα χρήματα. 396 00:34:00,699 --> 00:34:03,771 Μονομιάς, είσαι α άνθρωπος της εταιρείας, τίμιος Τζο. 397 00:34:04,903 --> 00:34:06,361 Κοίτα Γουέμπ, είπα ότι η συμφωνία έληξε. 398 00:34:07,037 --> 00:34:07,998 Ω όχι. 399 00:34:08,950 --> 00:34:11,110 Ποιος προσπαθεί να ξεγελάσει τον Τζο, εκτός από τον εαυτό σου; 400 00:34:11,526 --> 00:34:13,335 Νομίζεις ότι θα είναι ευχαριστημένος με αυτό το σακουλάκι με φιστίκια... 401 00:34:13,365 --> 00:34:14,871 παραλαμβάνετε για μηνιαία επιταγή αποδοχών; 402 00:34:15,521 --> 00:34:16,862 Σου μιλάει η Νταϊάν; 403 00:34:17,266 --> 00:34:21,106 Την έχεις καχύποπτη ακόμα πριν την παντρευτείς, είναι κακό. 404 00:34:22,381 --> 00:34:26,338 Κοίτα Τζο, θα σε βάλω σωστά. Δεν την έχω δει και δεν της έχω μιλήσει. 405 00:34:26,475 --> 00:34:28,896 Αφού εκμεταλλεύτηκες τις διακοπές πνεύμα ενώ πήγαινα να της μιλήσω... 406 00:34:28,926 --> 00:34:30,835 Φτιάχνεις πολλά κουβέντα, πήρα ραντεβού. 407 00:34:30,935 --> 00:34:33,647 Ναι, το ξέρω. Δημαρχείο, σε λίγες ώρες. 408 00:34:34,684 --> 00:34:37,995 - Τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, έχεις φάκελο για μένα. 409 00:34:38,362 --> 00:34:42,278 Υπάρχει κανένα κακό στο να σας παρακολουθώ; Κάτσε, θα σου πω κι άλλα. 410 00:34:49,722 --> 00:34:52,047 Μισώ να σε βλέπω να κάνεις ένα κομμάτι του εαυτού σου Τζο. 411 00:34:52,494 --> 00:34:56,503 Μαγείρεψες μια αλάνθαστη δουλειά και ήρθες σε μένα με αυτό για έναν πολύ καλό λόγο. 412 00:34:56,907 --> 00:34:59,484 Ήθελες την Νταϊάν αλλά εσύ δεν είχε τα λεφτά της. 413 00:35:00,408 --> 00:35:02,399 Τώρα, νομίζεις ότι μπορείς να την έχεις χωρίς λεφτά. 414 00:35:03,408 --> 00:35:06,193 Δεν θα δουλέψει Τζο, νομίζεις ότι θα κάνει. 415 00:35:06,662 --> 00:35:09,603 Και ίσως το σκέφτεται τώρα, αλλά δεν θα το κάνει. 416 00:35:10,879 --> 00:35:13,111 Θα κρατήσει μερικούς μήνες ίσως. 417 00:35:13,769 --> 00:35:15,991 Μετά θα ξεκινήσει σκέφτομαι τα πιο ωραία πράγματα. 418 00:35:16,774 --> 00:35:18,790 Τα πράγματα που είχε, που δεν μπορείς να της δώσεις. 419 00:35:19,443 --> 00:35:20,744 Τι θα κάνεις τότε; 420 00:35:22,111 --> 00:35:23,256 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 421 00:35:23,465 --> 00:35:25,914 Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα όταν έχεις σημαντικά χρήματα. 422 00:35:26,315 --> 00:35:30,740 Ξέρεις, μόλις ένα κορίτσι αποκτήσει την αίσθηση του βιζόν γύρω από τους ώμους της, δεν το ξεχνά. 423 00:35:31,182 --> 00:35:34,022 Ακόμα κι αν είναι ερωτευμένη και προσπαθεί απαίσια. 424 00:35:37,533 --> 00:35:38,574 Σκέψου το καλά. 425 00:35:48,030 --> 00:35:51,115 Κάποια μέρα θα θέλεις κάτι ωραίο και ακριβό. 426 00:35:51,375 --> 00:35:53,864 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τον μισθό ενός ντετέκτιβ. 427 00:35:55,801 --> 00:36:00,421 Ξέρεις, μόλις ένα κορίτσι αποκτήσει την αίσθηση του βιζόν γύρω από τους ώμους της, δεν το ξεχνά. 428 00:36:00,669 --> 00:36:03,623 Ακόμα κι αν είναι ερωτευμένη και προσπαθεί απαίσια. 429 00:36:24,583 --> 00:36:26,757 Πόσους άντρες κάνεις αριθμός που θα πάρει για τη δουλειά; 430 00:36:26,939 --> 00:36:28,713 Πέντε, έχεις τόσα πολλά που μπορείς να εμπιστευτείς; 431 00:36:29,387 --> 00:36:31,426 - Μπορώ να τα βρω. - Τι θα λέγατε για την απόδραση; 432 00:36:32,082 --> 00:36:34,069 Ας έχουμε μερικά μυστικά ο ένας από τον άλλον. 433 00:36:34,307 --> 00:36:36,582 Όπως ποιοι είναι οι άντρες μου και τι τους συμβαίνει. 434 00:36:37,027 --> 00:36:39,084 Τότε αν σε ρωτήσει κανείς οτιδήποτε, απλά δεν ξέρεις. 435 00:36:39,114 --> 00:36:41,543 - Δεν μου αρέσουν τα μυστικά. - Ναι. 436 00:36:42,220 --> 00:36:44,375 - Από εδώ και πέρα, θα αναλάβω. - Όχι ακόμα. 437 00:36:45,852 --> 00:36:48,797 Εδώ είναι μια σημείωση με τους σειριακούς αριθμούς από τις ταχυδρομικές τσάντες με τα χρήματα μέσα τους. 438 00:36:49,622 --> 00:36:50,895 Αποθήκευση κοιτάζοντας γύρω. 439 00:36:51,071 --> 00:36:53,878 Το τρένο φεύγει Λος Άντζελες στις 14, 5 μ.μ. 440 00:36:55,040 --> 00:36:57,428 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό φροντίζει για τα πάντα. 441 00:36:57,565 --> 00:37:00,319 Όλα εκτός από μια μικρή λεπτομέρεια, το μερίδιό μου. 442 00:37:00,715 --> 00:37:03,995 Θέλω να μου το στείλεις μέσω ταχυδρομείου, Ταχυδρομείο δέματος. Δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής. 443 00:37:04,320 --> 00:37:06,503 North Creek, Καλιφόρνια, γενική παράδοση. 444 00:37:06,748 --> 00:37:08,818 Θέλεις να το βάλω είδος χρημάτων στο ταχυδρομείο; 445 00:37:09,377 --> 00:37:12,228 - Κάποιος θα το κλέψει. - Κανείς δεν κλέβει ποτέ από το ταχυδρομείο. 446 00:37:13,321 --> 00:37:14,232 Σχεδόν ποτέ. 447 00:37:15,638 --> 00:37:19,284 - Ποιος σε παίρνει τόσο σίγουρο ότι θα σου το στείλω; - Θα μου το στείλεις εντάξει. 448 00:37:19,594 --> 00:37:21,734 Μπορώ να το καταλάβω κοιτάζοντας το αρχείο μου για εσάς. 449 00:37:29,629 --> 00:37:32,827 Βάλτε τα χρήματα σε αυτό το φορητό πυροσβεστική αντλία, ταχυδρομήστε την σε ένα χαρτοκιβώτιο. 450 00:37:34,001 --> 00:37:37,099 - Γενική παράδοση, North Creek, Καλιφόρνια; - Αυτό θα μου φτάσει. 451 00:37:38,869 --> 00:37:40,014 Μόνο ένα λεπτό Τζο. 452 00:37:42,044 --> 00:37:46,587 Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στην Diane, North Creek ακούγεται υπέροχο για μήνα του μέλιτος. 453 00:37:55,606 --> 00:37:56,963 Εδώ είσαι ο Caleb. 454 00:37:57,975 --> 00:38:01,934 Λοιπόν, καλά, καλά, Joe Peters, παντρεμένος, δεν μπορώ να το πιστέψω. 455 00:38:02,081 --> 00:38:03,787 - Και αυτή είναι η μικρή σου νύφη; - Σωστά. 456 00:38:03,817 --> 00:38:06,559 Και είσαι στο μήνα του μέλιτος, Ω, είμαι τόσο χαρούμενος. 457 00:38:06,702 --> 00:38:07,667 Το ίδιο και εμείς. 458 00:38:07,697 --> 00:38:09,864 - Θα μείνεις στην καμπίνα, έτσι δεν είναι; - Μόνο για απόψε. 459 00:38:10,189 --> 00:38:12,688 Αύριο, ανεβαίνουμε στο μαύρη χώρα, θα είναι πολύ τραχύ. 460 00:38:12,962 --> 00:38:16,046 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. Ελπίζω να σου αρέσει αγαπητέ. 461 00:38:16,255 --> 00:38:17,205 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 462 00:38:17,235 --> 00:38:20,836 Λοιπόν, πάρε πολλά ζεστά ρούχα, κάνει τρομερό κρύο στα βουνά. 463 00:38:21,083 --> 00:38:25,040 - Ποιος κρυώνει στο μήνα του μέλιτος; - Ω, κύριε Πίτερς. 464 00:39:09,910 --> 00:39:11,212 Ξέρεις τι μέρα είναι αυτή; 465 00:39:12,747 --> 00:39:14,138 Είναι 13ο, γιατί; 466 00:39:14,504 --> 00:39:17,471 Είναι η επέτειος μας, είμαστε παντρεμένοι μια εβδομάδα. 467 00:39:18,376 --> 00:39:19,456 Θέλετε να μάθετε κάτι; 468 00:39:20,874 --> 00:39:22,505 - Τι; - Μου αρέσει. 469 00:39:28,879 --> 00:39:30,120 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 470 00:39:30,150 --> 00:39:34,052 Όχι, όχι, απλά σκεφτόμουν ότι έπρεπε να οδηγήσουμε στο κατάστημα αύριο για προμήθειες. 471 00:39:34,840 --> 00:39:37,306 Σκέψη προμηθειών όταν φιλάς τη νύφη σου. 472 00:39:38,432 --> 00:39:40,152 Αυτό σημαίνει ότι ο μήνας του μέλιτος τελείωσε. 473 00:39:43,586 --> 00:39:45,317 Δεν θα τελειώσει ποτέ για εμάς μωρό μου. 474 00:39:46,411 --> 00:39:49,144 Μπλε τζιν, τέσσερα δολάρια. 475 00:39:49,912 --> 00:39:53,687 Δύο χαρτοκιβώτια τσιγάρα, τρία δολάρια και 30 σεντς. 476 00:39:54,169 --> 00:39:56,463 - Τώρα, αυτό να είναι όλο; - Καλύτερα να τον ρωτήσεις. 477 00:39:56,928 --> 00:39:58,436 Τίποτα άλλο κύριε Πίτερς; 478 00:39:59,219 --> 00:40:03,487 - Κύριε Πίτερς, υπάρχει κάτι άλλο; - Όχι, νομίζω ότι όλα είναι στη λίστα. 479 00:40:04,282 --> 00:40:08,507 Ξέρεις, όταν πρόκειται για παιχνίδι τρένα οι άνδρες είναι ακριβώς όπως τα μικρά αγόρια. 480 00:40:08,967 --> 00:40:11,013 Γυρίστε τον διακόπτη, κάντε τον να λειτουργήσει. 481 00:40:12,103 --> 00:40:13,040 Εντάξει. 482 00:40:42,664 --> 00:40:43,783 Πάμε κάπου; 483 00:40:45,697 --> 00:40:47,623 Όχι μέχρι να απογειωθούμε για το βουνά το πρωί. 484 00:40:57,788 --> 00:41:00,507 Γιατί συνεχίζεις να κοιτάς το ρολόι; Στην πραγματικότητα πηδάς. 485 00:41:01,523 --> 00:41:02,251 Τι είναι αυτό; 486 00:41:06,221 --> 00:41:07,764 Εντάξει, μπορεί και να ξέρεις. 487 00:41:08,759 --> 00:41:10,399 Ο Webb και εγώ έχουμε μια μεγάλη υπόθεση. 488 00:41:11,193 --> 00:41:13,323 Θα είμαστε πλούσιοι για μια ζωή αν βγει απόψε. 489 00:41:14,564 --> 00:41:15,696 Εσύ και ο Γουέμπ; 490 00:41:16,074 --> 00:41:18,720 Είπες ότι με ήθελες και πολλά των χρημάτων, τώρα έχεις και τα δύο. 491 00:41:21,723 --> 00:41:23,467 Δεν χρειάζομαι και τα δύο τώρα. 492 00:41:24,989 --> 00:41:27,462 - Άσε το Τζο σε παρακαλώ. - Είναι πολύ αργά. 493 00:41:28,035 --> 00:41:30,063 Εκτός από την ελπίδα ότι τίποτα δεν πάει στραβά. 494 00:41:31,119 --> 00:41:32,434 Αν κάτι κάνει; 495 00:41:32,968 --> 00:41:35,514 Δεν θα με υποψιαστούν, είμαι μέσα τα βουνά στο μήνα του μέλιτος. 496 00:41:36,937 --> 00:41:39,099 Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε πριν ξεκινήσει. 497 00:41:40,725 --> 00:41:42,294 Ω χαλάρωσε μωρό μου. 498 00:41:43,706 --> 00:41:47,089 - Σε λίγες μέρες θα έχουμε τόσα λεφτά... - Ποιος νοιάζεται για τα χρήματα; 499 00:42:02,382 --> 00:42:06,108 Διακόπτουμε το πρόγραμμα των ηχογραφημένων μας μουσική τώρα για να σας φέρω ένα newsflash. 500 00:42:07,263 --> 00:42:11,773 Ληστές κράτησαν ένα τρένο στα βουνά κοντά Saint Louis Obispo λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 501 00:42:12,430 --> 00:42:15,268 Οι βαριά οπλισμένοι απελπισμένοι δυναμίτωσαν το ταχυδρομικό αυτοκίνητο... 502 00:42:15,298 --> 00:42:17,652 και δραπέτευσε με τρεις σάκους συστημένης αλληλογραφίας. 503 00:42:17,831 --> 00:42:20,760 Ήταν το πιο τολμηρό τρένο κρατήσει στην ιστορία της Καλιφόρνια. 504 00:42:20,956 --> 00:42:23,921 Henry Star, ένα ταχυδρομείο σιδηροδρόμων ο υπάλληλος τραυματίστηκε σοβαρά. 505 00:42:24,092 --> 00:42:25,833 Οι ληστές έκαναν καθαρή... 506 00:42:28,244 --> 00:42:30,237 Ένα εκατομμύριο και ένα τέταρτο, κρύα μετρητά. 507 00:42:31,017 --> 00:42:32,417 Το ένα τρίτο είναι δικό μας. 508 00:42:33,698 --> 00:42:35,109 Ακούς τι είπα; 509 00:42:36,574 --> 00:42:37,446 άκουσα. 510 00:42:39,177 --> 00:42:41,923 Όλα τελείωσαν τώρα, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 511 00:42:42,470 --> 00:42:43,547 Όχι τίποτα. 512 00:42:45,867 --> 00:42:48,652 - Όλα πήγαν καλά. - Ναι. 513 00:42:52,766 --> 00:42:55,083 Μόλις πάρουν τα λεφτά εδώ, θα πάμε πίσω στην πόλη. 514 00:42:55,591 --> 00:42:59,105 Θα κρατήσω τη δουλειά μου για λίγο, ας πούμε, έξι μήνες, μέχρι να σβήσει η ζέστη. 515 00:43:00,406 --> 00:43:01,748 Κράτα τα χρήματα εδώ. 516 00:43:23,002 --> 00:43:24,551 - Βρίσκεις τίποτα Σόντερς; - Ναι κύριε. 517 00:43:24,695 --> 00:43:28,300 - Το εκρηκτικό που χρησιμοποίησαν ήταν QXG. - Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα προβάδισμα. 518 00:43:28,690 --> 00:43:30,488 - Ελέγξτε με War Surplus. - Ναι κύριε. 519 00:43:31,319 --> 00:43:35,149 Αυτή η στολή δεν έψαχνε για ερωτικά γράμματα ήξεραν ακριβώς τι σακουλάκια να πάνε. 520 00:43:35,784 --> 00:43:36,667 Ναι. 521 00:43:38,985 --> 00:43:40,534 Ο Έγκαν μιλάει, θέλω μια αναφορά για κάθε 522 00:43:40,564 --> 00:43:42,798 άτομο που ήξερε οτιδήποτε τη δρομολόγηση αυτής της αποστολής χρημάτων. 523 00:43:42,828 --> 00:43:44,798 Τώρα, αυτό θα περιλαμβάνει, τραπεζικοί υπάλληλοι, ταχυδρομικοί υπάλληλοι, 524 00:43:44,799 --> 00:43:46,327 πληρώματα τεθωρακισμένων αυτοκινήτων και ασφαλιστές. 525 00:43:46,328 --> 00:43:47,376 Ναι κύριε. 526 00:43:51,682 --> 00:43:53,788 Εντάξει Χάρι, θα επιστρέψω το συντομότερο. 527 00:43:54,728 --> 00:43:55,605 Ναι. 528 00:44:00,259 --> 00:44:02,151 Έγινε μια ανακοπή, μια μεγάλη. 529 00:44:02,705 --> 00:44:03,408 Μια αναμονή; 530 00:44:03,438 --> 00:44:06,996 Ναι, 5 παιδιά γκρέμισαν ένα τρένο που μετέφερε μια αποστολή χρημάτων ασφαλισμένη από την εταιρεία μας. 531 00:44:07,026 --> 00:44:09,799 - Πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια. - Το άκουσα στο ραδιόφωνο, έτσι δεν είναι; 532 00:44:09,829 --> 00:44:11,595 Δεν ετοιμάζαμε ραδιόφωνο στα βουνά. 533 00:44:11,972 --> 00:44:13,742 Αγάπη μου, πρέπει να πάρουμε πίσω στο Λος Άντζελες αμέσως. 534 00:44:14,003 --> 00:44:16,775 Αν έρθει κάποιο ταχυδρομείο ή πακέτα, θα μου τα φυλάτε κυρία Μακντόναλντ; 535 00:44:16,805 --> 00:44:19,620 Ω. Κάτι ήρθε. Το ξέχασα καθαρά. 536 00:44:19,963 --> 00:44:21,027 Ένα πακέτο. 537 00:44:21,382 --> 00:44:23,907 Ας πούμε, αυτοί οι οδηγοί φορτηγών δεν το κάνουν νοιάζεται τι κάνουν με το ταχυδρομείο. 538 00:44:23,937 --> 00:44:26,249 Ω, μην ανησυχείς, μάλλον είναι έναν πυροσβεστήρα παρήγγειλα. 539 00:44:26,279 --> 00:44:28,931 Α, καλύτερα να το ανοίξεις και δες αν έχει χαλάσει κάτι. 540 00:44:33,492 --> 00:44:35,327 Ούτε ένα βαθούλωμα, ούτε ένα βαθούλωμα σε αυτό. 541 00:44:35,548 --> 00:44:37,666 - Τώρα, αν θέλεις άφησέ το εδώ. - Όχι. Πρέπει να επιστρέψουμε στην καμπίνα για να... 542 00:44:37,696 --> 00:44:39,135 μαζέψτε και κλειδώστε ούτως ή άλλως. 543 00:44:40,406 --> 00:44:42,693 - Βάλε τον Τζάκσον αμέσως. - Σωστά. 544 00:44:44,075 --> 00:44:45,934 - Γεια σου Σάντερς. - Γεια σου, παντρεμένος. 545 00:44:45,964 --> 00:44:47,630 -Καλώς ήρθες σπίτι. - Χαίρομαι που σε βλέπω Χάρι. 546 00:44:47,660 --> 00:44:48,906 - Τζο. - Γεια σου Egan. 547 00:44:49,186 --> 00:44:52,006 - Λοιπόν, έτοιμος να επιστρέψω στη δουλειά. - Όχι, περίμενε ένα λεπτό, όχι τόσο γρήγορα. 548 00:44:53,090 --> 00:44:55,806 Ξέρετε, 28 άτομα ήξεραν σχετικά με την κίνηση αυτών των χρημάτων. 549 00:44:56,018 --> 00:44:57,070 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 550 00:44:57,521 --> 00:45:01,824 - Εντάξει, εντάξει, άσε το λάστιχο, θα μιλήσω. - Όχι, δεν χρειάζεται, άκου αυτό. 551 00:45:03,841 --> 00:45:07,348 Εσείς και η γυναίκα σας φτάσατε στο North Creek στις 5 μ.μ. Σάββατο 6 Ιανουαρίου. 552 00:45:07,378 --> 00:45:08,969 Αγοράσατε τρόφιμα και προμήθειες. 553 00:45:09,340 --> 00:45:12,519 Έμεινες όλο το βράδυ στην καμπίνα σου, λοιπόν ανεβείτε στο βουνό το επόμενο πρωί. 554 00:45:13,179 --> 00:45:15,964 Γύρισες στο Βορρά Creek για προμήθειες στις 14. 555 00:45:16,670 --> 00:45:17,903 Μετά ανέβηκες ξανά στα βουνά... 556 00:45:17,933 --> 00:45:20,051 και έμεινε, μέχρι που εσύ έλαβα το μήνυμα του Χάρι σήμερα το πρωί. 557 00:45:20,858 --> 00:45:24,046 Αλλά λίγα λεπτά πριν φύγεις. Παραλάβατε ένα πακέτο αποστολής δεμάτων. 558 00:45:24,268 --> 00:45:26,585 Πυροσβεστήρας σας ταχυδρομήθηκε από το Λος Άντζελες. 559 00:45:27,340 --> 00:45:29,514 Το παλιό κορίτσι στο μαγαζί δεν της έλειψε τίποτα, σωστά; 560 00:45:29,788 --> 00:45:34,291 Γύρισες στην καμπίνα, κλειδωμένος και έφτασε εδώ στις 2 μ.μ., που είναι τώρα. 561 00:45:34,321 --> 00:45:38,371 Περίμενε λίγο, κάτι ξέχασες. Σταματήσαμε στο Maricopa για ένα σάντουιτς. 562 00:45:39,062 --> 00:45:41,912 - Μας έλειψε αυτό. - Τζο, αυτό είναι φόνος. 563 00:45:42,674 --> 00:45:46,366 Ο ταχυδρομικός υπάλληλος που τραυματίστηκε όταν το ταχυδρομικός λεωφορείο ήταν δυναμιτισμένος πέθανε σήμερα το πρωί. 564 00:45:49,234 --> 00:45:52,416 Είναι χοντρό, δεν το ήξερα. Τι έχει χαλάσει μέχρι στιγμής στην υπόθεση; 565 00:45:52,714 --> 00:45:56,255 Όχι πολύ, ένας αγρότης άκουσε ένα χαμηλό πετώντας αεροπλάνο για την ώρα της αναμονής. 566 00:45:56,463 --> 00:45:58,270 Εντοπίσαμε το γήπεδο όπου απογειώθηκε. 567 00:45:58,572 --> 00:46:01,409 - Έκαναν την απόδρασή τους αεροπορικώς, ε; - Ναι, ένα αμφίβιο. 568 00:46:01,981 --> 00:46:04,272 Η γάστρα και το φτερό επιπλέει αφήνει σημάδια στο γρασίδι. 569 00:46:04,714 --> 00:46:08,228 Από τις μετρήσεις ήταν α Republic Seebee, τώρα, αυτό είναι ένα πλοίο 4 θέσεων. 570 00:46:08,775 --> 00:46:10,531 Αλλά θα μπορούσε να φέρει 6 σε ένα τσίμπημα. 571 00:46:12,029 --> 00:46:15,340 Ένας πιλότος και τα πέντε παιδιά που κόλλησαν πάνω στο τρένο, αυτό είναι πολύ έξυπνο. 572 00:46:15,836 --> 00:46:18,143 Αυτό σημαίνει ότι προσγειώθηκαν στο νερό, δεν θα τα πάρουμε ποτέ. 573 00:46:18,173 --> 00:46:19,817 Όχι απαραίτητα, βλέπεις; 574 00:46:20,157 --> 00:46:22,487 Με συγχωρείτε, ο Έγκαν μιλάει. 575 00:46:23,060 --> 00:46:26,111 Τίποτα σε αυτό αμφίβιο από τη λίμνη Tahoe Ray. 576 00:46:26,333 --> 00:46:31,024 Το ίδιο ισχύει και για το Σαν Φρανσίσκο, το Πόρτλαντ και το Σιάτλ. Πώς τα πάτε κάτω νότια; 577 00:46:31,054 --> 00:46:34,850 Ναι, τραβήξαμε ένα κενό στο Σαν Ντιέγκο και Η περιοχή της λίμνης, το San Pedro είναι ακόμα ορθάνοιχτη. 578 00:46:34,880 --> 00:46:37,039 Είναι πιθανό να σκοράρουμε εκεί. 579 00:47:03,135 --> 00:47:04,992 Ίσως το ίδιο κάλλιστα να ανοίξεις τον Πάρτο. 580 00:47:05,282 --> 00:47:07,508 Τα δείγματα του χόρτου ανακάμψει από το κάτω μέρος... 581 00:47:07,538 --> 00:47:09,629 του αεροπλάνου σας ταιριάζει με την ανάπτυξη σε αυτό το πεδίο. 582 00:47:10,293 --> 00:47:11,968 Τώρα, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι προσγειώθηκες εκεί. 583 00:47:11,998 --> 00:47:14,715 Εντάξει, έβαλα το αεροπλάνο κάτω στη Σάντα Μαργαρίτα... 584 00:47:14,745 --> 00:47:16,176 αλλά δεν ξέρω οτιδήποτε για οποιοδήποτε stick up.. 585 00:47:16,177 --> 00:47:18,611 Κανείς δεν είπε ότι το έκανες, εμείς είμαστε ενδιαφέρεται για τους 5 επιβάτες σας. 586 00:47:19,504 --> 00:47:22,111 Ένας φίλος μου ήρθε την περασμένη εβδομάδα και ήθελα να ναυλώσω το αεροπλάνο μου. 587 00:47:22,444 --> 00:47:25,609 - Πρέπει να φάω για να μην κάνω ερωτήσεις. - Είδατε ποτέ τον άντρα; 588 00:47:25,918 --> 00:47:29,328 Δεν του δίνω και πολύ σημασία γιατί Κοιτάζω τι είχε στα χέρια του. 589 00:47:29,508 --> 00:47:30,777 Ωραίες νέες νότες C. 590 00:47:31,190 --> 00:47:33,855 Και ακούω τι λέει πώς υπάρχουν περισσότερα από πού προήλθαν. 591 00:47:33,885 --> 00:47:36,166 Πιθανότατα τον θυμάσαι αν τον θυμάσαι τον ξαναείδες όμως, ε; 592 00:47:36,446 --> 00:47:37,904 Υποθέτω ότι ίσως το έκανα. 593 00:47:38,420 --> 00:47:42,252 Οι άλλοι 4 χαρακτήρες ίσως όχι, γιατί Δεν τους βλέπω καλά στο σκοτάδι. 594 00:47:44,068 --> 00:47:46,204 Τέλος πάντων, στοιβάζονται και απογειώνομαι. 595 00:47:46,567 --> 00:47:49,249 Πολύ σύντομα υπάρχει ένα φως από κάτω οπότε την έβαλα στο κανάλι, μετά... 596 00:47:49,374 --> 00:47:51,003 ένα ψαροκάικο έρχεται δίπλα. 597 00:47:51,481 --> 00:47:54,496 Τότε ένας από τους χαρακτήρες μου δίνει ένα φάκελο με τα υπόλοιπα χρήματα μέσα. 598 00:47:55,287 --> 00:47:57,467 Μπαίνουν σε μια βάρκα, πάω σπίτι. 599 00:47:57,628 --> 00:48:00,020 - Πώς λεγόταν εκείνο το ψαροκάικο; - Δεν ξέρω. 600 00:48:00,385 --> 00:48:03,693 - Τι συμβαίνει; Είσαι μυωπικός; - Όχι, ήταν πολύ σκοτεινό. 601 00:48:03,800 --> 00:48:06,549 Δεν ήταν πολύ σκοτάδι για να δω το πρόσωπο του άντρα ποιος σου έδωσε τα λεφτά όμως; 602 00:48:06,849 --> 00:48:07,241 Ίσως ήταν. 603 00:48:07,271 --> 00:48:09,331 Ίσως μπορείτε να παραλάβετε η φωτογραφία του για εμάς αργότερα, ε; 604 00:48:09,723 --> 00:48:10,323 Ισως. 605 00:48:11,697 --> 00:48:12,855 ζεσταινόμαστε. 606 00:48:17,611 --> 00:48:19,003 - Γεια σου όμορφος. - Γεια. 607 00:48:28,310 --> 00:48:30,734 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα ακόμα. 608 00:48:32,391 --> 00:48:34,542 Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Webb κάλυψε αρκετά καλά τα ίχνη του. 609 00:48:35,674 --> 00:48:38,318 Μου είπες μόνος σου την αστυνομία δεν του έχουν κολλήσει ποτέ τίποτα. 610 00:48:38,556 --> 00:48:40,072 Είναι πάντα η πρώτη φορά. 611 00:48:41,306 --> 00:48:42,064 Τι είναι αυτό; 612 00:48:44,496 --> 00:48:46,054 Ο φίλος θέλει να με παντρευτεί. 613 00:48:46,329 --> 00:48:49,086 - Τι; - Αυτός που δεν μπορούσε πριν, από το Τέξας. 614 00:48:50,244 --> 00:48:51,352 Τώρα μπορεί. 615 00:48:52,492 --> 00:48:53,982 Πώς νιώθετε για αυτό τώρα; 616 00:48:55,166 --> 00:48:57,956 Όταν είμαι μαζί σου δεν μπορώ καν θυμηθείτε πώς μοιάζει. 617 00:49:04,886 --> 00:49:06,852 - Γεια; - Εσύ είσαι Τζο; 618 00:49:07,261 --> 00:49:09,176 Πες, το προσπάθησα να σε κρατάω όλη μέρα. 619 00:49:09,368 --> 00:49:10,326 Μόλις μπήκα μέσα. 620 00:49:10,525 --> 00:49:13,033 Σε κάλεσα στο ξενοδοχείο αλλά μου είπαν θα το ελέγχεις γι' αυτό σε κάλεσα εδώ. 621 00:49:13,366 --> 00:49:15,282 - Μπορούμε να μιλήσουμε; - Ναι, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα. 622 00:49:16,215 --> 00:49:19,753 Οι κυβερνητικοί μου φίλοι μόλις το πήραν ο πιλότος σου, ένας τύπος με το όνομα Πάρτος. 623 00:49:20,251 --> 00:49:22,650 Πάρτος; Έχει τραγουδήσει; 624 00:49:22,757 --> 00:49:26,122 Μερικά, για το πώς ήταν προσλήφθηκε για τη δουλειά από αγνώστους. 625 00:49:26,260 --> 00:49:27,659 Πόσα ακόμα μπορεί να τους πει; 626 00:49:28,367 --> 00:49:29,117 Όχι πολύ. 627 00:49:29,491 --> 00:49:32,498 - Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μόνο που ξέρει. - Λοιπόν, ελπίζω να έχεις δίκιο. 628 00:49:33,398 --> 00:49:36,513 Θα μείνω δίπλα του για κάθε περίπτωση, του δείχνουν φωτογραφίες απόψε. 629 00:49:40,820 --> 00:49:41,986 Τι συμβαίνει; 630 00:49:42,961 --> 00:49:43,974 Πάρα πολύ. 631 00:49:50,524 --> 00:49:54,090 Κοίτα, ήμασταν εδώ όλη τη νύχτα, πόσοι περισσότερες από αυτές τις φωτογραφίες πρέπει να δω; 632 00:49:54,365 --> 00:49:56,917 Μόνο έξι ή οκτώ εκατό ακόμα, έλα, έλα. 633 00:49:58,313 --> 00:50:00,162 Δεν είχα ξαναδεί αυτό το φιλί. 634 00:50:00,662 --> 00:50:01,368 Όχι. 635 00:50:02,728 --> 00:50:03,550 Όχι. 636 00:50:06,161 --> 00:50:07,147 Κράτα το. 637 00:50:08,909 --> 00:50:09,746 Ναι. 638 00:50:10,592 --> 00:50:11,902 Αυτός θα μπορούσε να είναι ο τύπος. 639 00:50:14,090 --> 00:50:15,176 Ματ Ντε Βίτα. 640 00:50:16,671 --> 00:50:18,942 Λοιπόν, έχουμε να κάνουμε με ένας πραγματικά μεγάλος χειριστής. 641 00:50:19,196 --> 00:50:22,878 Σάντερς, βάλε τη φωτογραφία σε όλους Ομοσπονδιακές, κρατικές και υπηρεσίες επιβολής του νόμου. 642 00:50:23,144 --> 00:50:23,886 Δικαίωμα. 643 00:50:35,272 --> 00:50:37,746 - Γεια; - Γουέμπ, είμαι εγώ Τζο. 644 00:50:38,450 --> 00:50:40,754 Πήραν το De Vita, τα πράγματα δεν φαίνονται πολύ καλά. 645 00:50:41,265 --> 00:50:42,331 Ο Ντε Βίτα δεν θα μιλήσει. 646 00:50:43,131 --> 00:50:44,406 Θα είναι σκληροί μαζί του. 647 00:50:45,188 --> 00:50:46,357 Ω, δεν πειράζει. 648 00:50:46,479 --> 00:50:49,185 Αχ, όταν οι άνθρωποι γίνονται σκληροί με τον Ντε Βίτα ανταποκρίνεται πραγματικά. 649 00:50:49,511 --> 00:50:51,177 Ελπίζω να τον σπρώξουν καλά. 650 00:50:51,735 --> 00:50:54,607 Τίποτα δεν κλείνει το De Vita στόμα γρηγορότερα από ένα μικρό μαλλί. 651 00:50:55,475 --> 00:50:56,242 Εντάξει. 652 00:51:01,947 --> 00:51:04,564 Δεν υπάρχει λόγος για να είσαι τόσο δύσκολος κύριε Ντε Βίτα. 653 00:51:04,763 --> 00:51:07,804 Έχετε ταυτοποιηθεί. Έκανες βόλτα με αεροπλάνο και βάρκα. 654 00:51:08,471 --> 00:51:12,686 - Το ίδιο και πολλοί άνθρωποι, όλοι ταξιδεύουν. - Λοιπόν, θα ταξιδέψεις κι άλλο. 655 00:51:13,450 --> 00:51:16,657 - Δεν λες; - Άσε με να τον έχω για ένα λεπτό. 656 00:51:23,925 --> 00:51:25,051 Κοίτα, Ντε Βίτα. 657 00:51:26,190 --> 00:51:28,258 Η παρέα μου είναι στο γάντζο για πολύ ζύμη. 658 00:51:29,006 --> 00:51:30,347 Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε πολύ. 659 00:51:30,980 --> 00:51:32,344 Αλλά αν νομίζεις ότι θα πας να μας κάνουν μαϊμούδες... 660 00:51:32,345 --> 00:51:33,979 - Εύκολο. - Τι εννοείς να το χαλαρώσεις; 661 00:51:34,913 --> 00:51:38,095 Θα κάνω αυτό το μωρό να τραγουδήσει, δυνατά και καθαρά. 662 00:51:42,063 --> 00:51:44,056 - Θέλεις κι άλλα; -Θα πάρω ό,τι έχεις. 663 00:51:44,524 --> 00:51:46,572 Είναι μόνο ένας τρόπος να το χειριστείς αυτά τα μωρά σου λέω. 664 00:51:46,813 --> 00:51:47,855 Χαλαρώστε. 665 00:51:48,527 --> 00:51:49,627 Επιστρέψτε στο γραφείο. 666 00:51:49,867 --> 00:51:51,954 Ενημερώστε το αφεντικό, Θα φροντίσω για αυτό το τέλος. 667 00:51:55,206 --> 00:51:55,886 Καλώς. 668 00:51:58,087 --> 00:51:59,954 Προχωρήστε, χειριστείτε τον με παιδικά γάντια. 669 00:52:01,641 --> 00:52:03,195 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ο τρόπος μου είναι καλύτερος. 670 00:52:06,389 --> 00:52:08,220 Νόμιζα ότι ήταν εύκολος τύπος. 671 00:52:09,003 --> 00:52:09,887 Ήταν. 672 00:52:11,071 --> 00:52:12,378 Μέχρι που παντρεύτηκε. 673 00:52:23,210 --> 00:52:24,104 Γεια σου αγάπη μου. 674 00:52:24,971 --> 00:52:26,098 Αυτό δεν είναι το αγαπημένο σου. 675 00:52:26,778 --> 00:52:29,119 - Ω, κύριε Μίλερ; -Συγγνώμη που σε τρόμαξα. 676 00:52:29,834 --> 00:52:32,114 Ο Τζο θα έπρεπε να είναι εδώ σε ένα στιγμή, θα ήθελες ένα ποτό; 677 00:52:32,248 --> 00:52:32,981 Όχι ευχαριστώ. 678 00:52:34,702 --> 00:52:36,483 Το διαμέρισμα είναι σε χάος, μετακομίζουμε. 679 00:52:36,703 --> 00:52:38,017 - Πολύ ακριβό; - Ναι. 680 00:52:38,197 --> 00:52:41,140 Λοιπόν, δεν θα είναι, όχι αν εμείς καταργήστε τον όχλο αυτοκινήτου. 681 00:52:41,678 --> 00:52:43,650 Το μέρος της ανταμοιβής του Τζο δεν θα είναι τα φιστίκια. 682 00:52:44,846 --> 00:52:46,480 Πήγαινε αμέσως να μαζέψεις, μη με πειράζεις. 683 00:52:55,777 --> 00:52:57,185 Γιατί με κοιτάς έτσι; 684 00:52:57,711 --> 00:53:00,205 - Σε ενοχλεί; - Ναι, μου προκαλεί το νευρικό. 685 00:53:00,792 --> 00:53:03,773 - Γιατί πρέπει να έχεις τα νευρικά; - Τι είναι αυτό; Ο τρίτος βαθμός; 686 00:53:04,070 --> 00:53:06,860 Ω, λυπάμαι. υποθέτω είναι η επιχείρηση στην οποία είμαι. 687 00:53:07,284 --> 00:53:09,832 Μας κάνει όλους νευρικούς, ακόμα και ο Τζο. 688 00:53:10,665 --> 00:53:12,472 Έχετε παρατηρήσει πόσο νευρικός είναι τον τελευταίο καιρό; 689 00:53:18,408 --> 00:53:19,842 Όσο νευρικός κι αν είσαι. 690 00:53:20,829 --> 00:53:24,250 - Όπως μου φαίνονται τα πράγματα... - Πώς σου φαίνονται Χάρι; 691 00:53:28,076 --> 00:53:30,745 - Είπα, πώς σου φαίνονται; - Καλύτερα. 692 00:53:31,083 --> 00:53:34,483 Αφού έφυγες, καλά Egan και είχα μια τρελή ιδέα. 693 00:53:34,513 --> 00:53:35,482 Σαν τι; 694 00:53:35,512 --> 00:53:38,073 Σκεφτήκαμε ότι ίσως η φίλη μας Κένταλ Ο Webb θα μπορούσε να μπερδευτεί σε αυτό. 695 00:53:38,103 --> 00:53:39,647 Ξέρεις, ο Ντε Βίτα είναι ένα από τα αγόρια του. 696 00:53:39,985 --> 00:53:42,627 - Νομίζεις ότι είναι γωνία; - Ναι. 697 00:53:43,174 --> 00:53:45,842 - Ναι, μπορεί, θα συνεχίσω. - Καλά. 698 00:53:46,480 --> 00:53:48,328 Θα σε δω αύριο. 699 00:53:52,401 --> 00:53:54,576 Γιατί ήρθε ο Χάρι εδώ; Δεν έχει νόημα. 700 00:53:54,770 --> 00:53:57,240 Δεν ξέρω, έκανε βελόνα εμένα από τη στιγμή που μπήκε. 701 00:53:58,271 --> 00:54:00,622 Δεν είναι σαν τον Χάρι, εκτός κι αν είχε λόγο. 702 00:54:02,111 --> 00:54:04,636 - Αναρωτιέστε πόσα ξέρει. - Ανησυχείς; 703 00:54:08,267 --> 00:54:09,762 Θα είναι εντάξει γλυκιά μου. 704 00:54:11,976 --> 00:54:13,591 Θα το φτιάξω για να είναι εντάξει. 705 00:54:14,970 --> 00:54:18,211 Πάρε το παλτό σου, ανεβαίνουμε στα βουνά, για τα λεφτά. 706 00:54:48,008 --> 00:54:49,739 - Γεια; - Γουέμπ; 707 00:54:50,169 --> 00:54:51,014 Ναί. 708 00:54:52,485 --> 00:54:54,472 - Πρέπει να σε δω αμέσως. -Τι έγινε; 709 00:54:54,502 --> 00:54:58,953 Μπόλικο, ο Ντε Βίτα έχυσε τα σπλάχνα του. Καλύτερα να αποφασίσεις για την επόμενη κίνηση, γρήγορα. 710 00:54:59,765 --> 00:55:02,480 Δεν ξέρω τι είσαι κάνω αλλά φεύγω από εδώ τώρα. 711 00:55:02,897 --> 00:55:04,603 Καλύτερα να με δεις πριν φύγεις. 712 00:55:05,539 --> 00:55:06,489 Γιατί να το κάνω; 713 00:55:07,075 --> 00:55:09,103 Έχω ένα σχέδιο που θα μας ξεκαθαρίσει και τους δύο. 714 00:55:09,391 --> 00:55:11,864 - Πώς; - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 715 00:55:12,293 --> 00:55:15,846 Γνωρίστε με σε μισή ώρα Mulholland Glade, ακριβώς δυτικά του Beverley Glen. 716 00:55:16,813 --> 00:55:17,812 Δεν βλέπω πώς; 717 00:55:17,842 --> 00:55:19,686 Θα το κάνεις όταν σου πω εσύ τι έχω στο μυαλό μου. 718 00:55:20,662 --> 00:55:24,501 Θέλεις να μείνεις εκτός φυλακής αρκετό καιρό απολαύστε οποιοδήποτε από αυτά τα χρήματα, καλύτερα να είστε εκεί. 719 00:55:51,012 --> 00:55:54,331 -Τι κοιτάς; - Οι βαλίτσες σου είναι όλες γεμάτες. 720 00:55:55,072 --> 00:55:57,996 Υποθέτω ότι δεν με πίστεψες όταν το έκανα σου είπα ότι είχα ένα σχέδιο να μας ξεκαθαρίσω και τους δύο. 721 00:55:58,924 --> 00:56:02,159 - Μπορεί να μην μου αρέσει το σχέδιο. - Αν όχι; 722 00:56:02,484 --> 00:56:06,620 - Το να είσαι γεμάτος εξοικονομεί πολύ χρόνο. - Δεν θα πας πουθενά, Γουέμπ. 723 00:56:07,192 --> 00:56:09,444 - Όχι; - Όχι. 724 00:56:11,266 --> 00:56:14,324 Το κάνεις να ακούγεται σαν εμένα δεν έχουν πολύ μέλλον. 725 00:57:59,754 --> 00:58:02,135 - Αριθμός παρακαλώ. - Western Union παρακαλώ. 726 00:58:06,307 --> 00:58:10,407 - Θα ήθελα να στείλω ένα ίσιο καλώδιο. - Σε ποιον πάει το μήνυμα; 727 00:58:11,721 --> 00:58:13,843 Κυρία Kendall Webb. 728 00:58:14,546 --> 00:58:18,848 Φροντίδα του Club El Chico, Λας Βέγκας, Νεβάδα. 729 00:58:21,951 --> 00:58:23,929 Αποστολή δέματος. 730 00:58:24,840 --> 00:58:28,797 Τοποθετήστε τα περιεχόμενα σε θυρίδα ασφαλείας. 731 00:58:29,759 --> 00:58:32,662 Αγάπη. Υπογράψτε τον Kenny. 732 00:58:57,794 --> 00:59:02,336 Ζ. 5. 8. 4. 733 00:59:03,378 --> 00:59:05,430 Όχι, τα υπόλοιπα είναι πολύ καμένα. 734 00:59:05,823 --> 00:59:08,102 Για την ποσότητα της στάχτης στο αυτοκίνητο του Webb πρέπει να ήταν φορτωμένο με χρήματα. 735 00:59:08,132 --> 00:59:12,241 Z584, οι τρεις πρώτοι αριθμοί ελέγξτε, μπορείτε να διακρίνετε τη σειρά; 736 00:59:12,826 --> 00:59:16,964 - Σειρά, 1935 Ζ. - Στη μύτη. 737 00:59:17,615 --> 00:59:20,062 Ταιριάζει ακριβώς με το λίστα αποστολής νομισμάτων από την τράπεζα. 738 00:59:20,413 --> 00:59:23,394 - Τα ίδια λεφτά εντάξει. - Πόσο πιο πλούσιοι μας κάνει αυτό; 739 00:59:23,654 --> 00:59:26,241 Πώς ξέρω; Αν μπορείς προσθέστε στάχτη, θα μου πείτε. 740 00:59:26,934 --> 00:59:28,333 Τότε είμαστε πραγματικά κολλημένοι. 741 00:59:28,522 --> 00:59:31,886 Το ίδιο και εμείς, για χρόνια, προσπαθούσαμε να καρφιτσώσει κάτι στην Kendall Webb. 742 00:59:32,726 --> 00:59:36,591 Και όταν βρίσκουμε καμένα λεφτά είναι δικά του αυτοκίνητο και όλα συνδέονται με μια δέσμευση αλληλογραφίας... 743 00:59:36,621 --> 00:59:38,843 και μια ανθρωποκτονία, δεν μπορούμε να τον κατηγορήσουμε για φόνο. 744 00:59:39,610 --> 00:59:42,447 - Γιατί είναι ήδη νεκρός. - Ποιο είναι το επόμενο Egan; 745 00:59:43,416 --> 00:59:45,736 Ένα κοινωνικό κάλεσμα προς Η χήρα του κυρίου Γουέμπ στο Λας Βέγκας. 746 00:59:54,873 --> 00:59:56,988 Σας πειράζει να ρίξουμε και μια ματιά κυρία Webb; 747 00:59:57,801 --> 01:00:00,347 Μη μου πεις ότι κάνεις οικονομία όλα αυτά για μια βροχερή μέρα. 748 01:00:02,552 --> 01:00:03,679 Ερχομαι. 749 01:00:05,492 --> 01:00:09,749 Τα σίριαλ ταίριαξαν στις 400.000 δολάρια στη θυρίδα ασφαλείας του Webb. 750 01:00:10,515 --> 01:00:14,804 Ο Ντε Βίτα και τα τέσσερα αγόρια του πήραν 50.000 δολάρια το τεμάχιο, τα οποία πήραμε πίσω. 751 01:00:15,240 --> 01:00:17,934 Τότε ο Γουέμπ έστειλε στη γυναίκα του εκατό χιλιάδες. 752 01:00:18,650 --> 01:00:22,458 Στα καμένα, πόσο είναι Ο Σάντερς πιστεύει ότι η κυβέρνηση μπορεί να τιμήσει; 753 01:00:22,855 --> 01:00:24,963 - Περίπου εκατό χιλιάδες. - Ναι; 754 01:00:25,797 --> 01:00:27,762 Περίπου τα δύο τρίτα ανάρρωσαν. 755 01:00:28,386 --> 01:00:30,337 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος. 756 01:00:30,940 --> 01:00:32,567 - Είσαι; - Δεν είμαι. 757 01:00:36,156 --> 01:00:39,760 Ίσως το νόμισμα να κάηκε στο αυτοκίνητο του Γουέμπ δεν αντιπροσώπευε όλα τα μετρητά που έλειπαν. 758 01:00:40,426 --> 01:00:44,704 Ίσως κάποιος πιάσει στα χέρια του, ας πούμε 400.000 από αυτό, αντέχει. 759 01:00:45,625 --> 01:00:46,692 Πώς είναι ο Χάρι; 760 01:00:48,619 --> 01:00:53,239 είπα. Ίσως ο Γουέμπ να μην είχε όλα τα λεφτά που έλειπαν στο αυτοκίνητό του. 761 01:00:53,928 --> 01:00:57,963 Αυτό νόμιζα ότι είπες. Έχετε καμιά ιδέα για το πού είναι τα υπόλοιπα; 762 01:00:59,628 --> 01:01:03,220 - Μερικοί. - Σκάψε το και θα σου αγοράσω μια γραβάτα. 763 01:01:06,735 --> 01:01:09,625 - Πάμε να πιούμε. - Δεν πίνεις τη μέρα. 764 01:01:09,807 --> 01:01:12,957 - Σήμερα είναι μια εξαίρεση, μια γιορτή. -Τι γιορτάζουμε; 765 01:01:13,289 --> 01:01:14,746 Θα σας πω όταν φτάσουμε εκεί. 766 01:01:17,467 --> 01:01:20,066 - Γεια σου Mike. - Γεια σου Χάρι, γεια Τζο. 767 01:01:20,668 --> 01:01:22,035 - Κάποια από τα συνηθισμένα. - Πολύ καλά. 768 01:01:22,065 --> 01:01:24,197 - Πώς είναι η ασφαλιστική επιχείρηση; - Κοιτάζοντας ψηλά. 769 01:01:34,439 --> 01:01:37,524 Εντάξει Χάρι, τι έχεις στο μυαλό σου; 770 01:01:38,994 --> 01:01:42,027 - Ορίστε. - Ευχαριστώ Μάικ. 771 01:01:44,226 --> 01:01:47,024 - Λοιπόν, ορίστε, ό,τι κι αν είναι. - Σε αυτό. 772 01:01:52,361 --> 01:01:56,025 - Πώς λέτε αντίο σε έναν παλιό φίλο; - Γιατί, πας κάπου; 773 01:01:56,461 --> 01:01:59,910 - Όχι, είσαι. - Ναι; 774 01:02:01,198 --> 01:02:04,218 Θέλετε να μάθετε πού γλίστρησες; Έχεις δικαίωμα να ξέρεις. 775 01:02:07,419 --> 01:02:11,858 Ο πρώτος μου οδηγός ήταν ο Egan που ανέφερε αυτό το νέο πυροσβεστήρα που σας είχατε ταχυδρομήσει. 776 01:02:12,105 --> 01:02:14,271 Αγόρασα ένα καινούργιο για την καμπίνα το περασμένο καλοκαίρι. 777 01:02:14,617 --> 01:02:17,129 Ήταν εντάξει τον Σεπτέμβριο όταν ήμασταν εκεί πάνω και ψαρεύαμε. 778 01:02:18,820 --> 01:02:23,466 Χρήσιμο πράγμα για αποστολή αντικειμένων σε α πυροσβεστήρας, χωράει πολλά χρήματα. 779 01:02:23,987 --> 01:02:26,798 Σαν τετρακόσιες χιλιάδες δολάρια. 780 01:02:27,032 --> 01:02:29,804 - Τρελός Χάρι. - Υπάρχουν πολλά κομμάτια και ταιριάζουν όλα. 781 01:02:30,182 --> 01:02:34,773 Όπως τη μέρα που γύρισες στο γραφείο του Έγκαν Για παράδειγμα, 5 παιδιά και ένας πιλότος, είπες. 782 01:02:35,127 --> 01:02:38,510 Γνωρίζατε ότι ο Webb είχε αναθέσει πέντε παιδιά στη δουλειά, εμείς όχι. 783 01:02:39,680 --> 01:02:43,826 - Ακόμα λέω ότι είσαι τρελός. - Πρέπει να σκότωσες τον Γουέμπ για να τον δακτυλώσεις. 784 01:02:44,371 --> 01:02:47,493 Τα καμένα χρήματα θα κλείσουν την υπόθεση και σε αφήνει στο ξεκάθαρο. 785 01:02:50,216 --> 01:02:54,589 Σε έφερα εδώ για να σε αποχαιρετήσω. 786 01:02:55,552 --> 01:02:57,765 Γιατί, σου χρωστάω τόσα πολλά. 787 01:02:58,715 --> 01:03:02,750 Είσαι υπό σύλληψη Τζο, ας κρατήσουμε το όλο θέμα ωραίο. 788 01:03:03,023 --> 01:03:06,602 Πήγαινε στους αστυνομικούς και μετά στο δικό σου νέο διαμέρισμα για μια ματιά τριγύρω. 789 01:03:08,333 --> 01:03:10,727 Η Νταϊάν δεν είναι σε αυτό δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 790 01:03:11,015 --> 01:03:13,370 Δεν είπα ότι το έκανε, δεν θα το κάνει να έχει οποιαδήποτε κατηγορία εναντίον της. 791 01:03:13,400 --> 01:03:14,971 Ακριβώς για να πάρουμε τα λεφτά που λείπουν. 792 01:03:18,148 --> 01:03:19,212 Είστε έτοιμοι; 793 01:03:33,349 --> 01:03:34,937 Γεια, τι συμβαίνει; 794 01:03:42,590 --> 01:03:44,636 - Με τι με χτύπησε; - Ένα μπουκάλι μπύρας. 795 01:03:44,666 --> 01:03:48,876 - Γεια, νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι. - Ήμασταν. 796 01:03:54,343 --> 01:03:55,385 Γειά σου; 797 01:03:55,606 --> 01:03:58,352 Αυτός είναι ο Τζο. Τώρα ακούστε και ξεκαθαρίστε το. 798 01:03:59,113 --> 01:04:01,730 Κάλεσε ένα ταξί τη στιγμή που θα κλείσω το τηλέφωνο. 799 01:04:02,302 --> 01:04:04,552 Μην προσπαθήσετε να πακετάρετε ένα πράγμα, απλά φέρτε τα χρήματα. 800 01:04:05,490 --> 01:04:08,484 Συναντήστε με στην αυλή ξυλείας στη γωνία 3ης και Main. 801 01:04:09,655 --> 01:04:11,230 - Κατάλαβες; - Ναι. 802 01:04:11,998 --> 01:04:15,916 Θα είμαι εκεί, είσαι καλά Τζο; 803 01:05:07,513 --> 01:05:08,932 Θα ήθελες να μου πεις πού πάμε; 804 01:05:09,433 --> 01:05:11,333 Μεξικό, αν έχουμε τύχη. 805 01:05:35,027 --> 01:05:37,120 Ο Έγκαν μιλάει, Δυτική Ομοσπονδιακή Διεύθυνση. 806 01:05:37,434 --> 01:05:39,386 Ρυθμίστε ένα γενικό οδόφραγμα που καλύπτει όλα τα... 807 01:05:39,416 --> 01:05:42,788 επιβίβαση μεταφοράς σημεία, αέρα, σιδηρόδρομο, λεωφορείο και νερό. 808 01:05:43,070 --> 01:05:46,347 Θέλουμε τον Τζο Πίτερς για φόνο και ληστεία της United States Mail. 809 01:05:46,727 --> 01:05:50,372 Ο Πίτερς οδηγεί α μαύρο 1950, Plymouth sedan. 810 01:05:50,730 --> 01:05:53,020 Αριθμός άδειας 1Χ1... 811 01:06:03,354 --> 01:06:08,612 Προσοχή σε όλα τα αυτοκίνητα, να είστε στο προσέξτε για ένα μαύρο σεντάν Plymouth του 1950. 812 01:06:08,821 --> 01:06:12,920 Αριθμός άδειας Καλιφόρνια 1X1853. 813 01:06:13,063 --> 01:06:17,456 Οδηγός του αυτοκινήτου είναι ο Τζο Peters, το σχέδιο Α είναι τώρα σε λειτουργία. 814 01:06:19,733 --> 01:06:23,140 Το σχέδιο Α καλύπτει κάθε κύρια κίνηση αρτηρία που οδηγεί έξω από το Λος Άντζελες. 815 01:06:23,624 --> 01:06:27,242 Αυτό το οδόφραγμα στο Μαλιμπού κόβει ο παραλιακός αυτοκινητόδρομος προς τα βόρεια. 816 01:06:27,971 --> 01:06:32,409 Αν δοκιμάσει την κοιλάδα του Σαν Φερνάντο βόρεια, θα τον κόψουν στην Ταρζάνα. 817 01:06:32,864 --> 01:06:35,636 Αν κατευθύνεται ανατολικά, θα είναι σταμάτησε από ένα οδόφραγμα εδώ. 818 01:06:36,118 --> 01:06:38,243 Λοιπόν, θα το κάνει μην βγεις ποτέ από την πόλη. 819 01:06:51,580 --> 01:06:55,068 - Τηλεφωνική έδρα αυτοκινήτου 49. - Εμπρός, 49. 820 01:06:55,290 --> 01:06:58,941 Black Plymouth sedan, αριθμός άδειας 1X1853. 821 01:06:59,090 --> 01:07:03,202 Κατευθύνθηκε ανατολικά στην Hearst Street κοντά στη Figueroa. Άνδρας που οδηγεί με γυναίκα συνεπιβάτη. 822 01:07:03,697 --> 01:07:07,550 - Η Νταϊάν μαζί του. - Προσοχή σε όλα τα αυτοκίνητα. Προσοχή σε όλα τα αυτοκίνητα. 823 01:07:07,686 --> 01:07:13,114 Μαύρο σεντάν Plymouth, Άδεια Καλιφόρνια 1Χ1853. 824 01:07:13,478 --> 01:07:18,410 1X1853, που οδηγούσε ο Joe Peters. 825 01:07:18,579 --> 01:07:23,447 Αναφέρθηκε ότι κατευθύνθηκε ανατολικά την 3η κοντά στο Figueroa. Μετακινηθείτε σε αυτήν την περιοχή. 826 01:07:23,477 --> 01:07:24,632 Αυτό τον βάζει εδώ. 827 01:07:24,662 --> 01:07:26,702 Θα μπορούσε να προσπαθεί για τον παραλιακό αυτοκινητόδρομο νότια... 828 01:07:26,732 --> 01:07:28,533 ή μπορεί να μαχαιρώσει ανατολικά μέσω της Πασαντένα. 829 01:07:28,563 --> 01:07:30,799 Όχι, δεν θα τα καταφέρει. Είναι παγιδευμένος σε αυτή την περιοχή. 830 01:07:31,061 --> 01:07:31,920 Ερχομαι. 831 01:08:36,177 --> 01:08:37,426 Πού μας πάει αυτός ο αυτοκινητόδρομος; 832 01:08:37,700 --> 01:08:39,945 Αυτός δεν είναι αυτοκινητόδρομος, αυτός είναι μια κοίτη του Λος Άντζελες. 833 01:08:39,975 --> 01:08:41,399 Πώς βγαίνουμε; 834 01:08:41,429 --> 01:08:44,461 Υπάρχει αποκοπή μπροστά, οδηγεί στο Glendale. 835 01:08:51,001 --> 01:08:54,229 - Τηλεφωνική έδρα του αυτοκινήτου 21. - Έλα στο 21. 836 01:08:54,750 --> 01:08:57,399 Το μαύρο σεντάν Plymouth αναζητείται σε σχέση με το Σχέδιο Α... 837 01:08:57,429 --> 01:09:00,842 μόλις οδήγησα στην 6η οδό ράμπα προς την κοίτη του ποταμού Λος Άντζελες. 838 01:09:00,872 --> 01:09:04,434 Και κατευθύνεται δυτικά, αποκλείουμε τη ράμπα της 6ης οδού. 839 01:09:06,074 --> 01:09:08,911 Υπάρχουν μόνο τέσσερις είσοδοι στην κοίτη του ποταμού, δεν θα βγει ποτέ. 840 01:09:09,770 --> 01:09:11,488 Πραγματικά παγιδεύτηκε τώρα. 841 01:09:12,165 --> 01:09:13,973 Προσοχή Σχέδιο Α αυτοκίνητα. 842 01:09:14,003 --> 01:09:16,238 Καλύψτε όλες τις ράμπες προς την κοίτη του Λος Άντζελες... 843 01:09:16,268 --> 01:09:19,765 από την οδό Aliso δυτικά, άντρες σταθμού σε όλες τις γέφυρες. 844 01:10:11,156 --> 01:10:12,900 Εκεί αφήνουμε το ποτάμι. 845 01:10:39,705 --> 01:10:41,930 - Γιατί σταματάμε; - Μέχρι εκεί που πας. 846 01:10:41,960 --> 01:10:43,826 - Μένω. - Θα πας στο Τέξας. 847 01:10:43,856 --> 01:10:46,243 - Μα Τζο. -Μην μαλώνεις, φύγε. 848 01:10:48,428 --> 01:10:50,094 Βγαίνω. 849 01:10:54,072 --> 01:10:54,952 Τζο... 850 01:11:54,569 --> 01:11:55,535 Εντάξει Τζο. 851 01:11:57,588 --> 01:12:00,160 - Θα πάρω το όπλο. - Δεν παίρνεις τίποτα. 852 01:12:00,314 --> 01:12:03,373 Δεν έχεις ευκαιρία, μπήκες αυτή η επιχείρηση αρκετό καιρό για να το ξέρει. 853 01:12:03,633 --> 01:12:06,178 - Φεύγω από εδώ. - Δώσε μου το όπλο. 854 01:12:26,163 --> 01:12:27,336 Γεια σου γλυκιά μου. 855 01:12:28,836 --> 01:12:32,574 - Δεν έφυγες ακόμα για Τέξας; - Θα σε ταιριάξω να δω αν θα μείνω.